KudoZ home » English to German » Bus/Financial

MACRS

German translation: MACRS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MACRS
German translation:MACRS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:25 Jun 4, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: MACRS
Does anybody know of an existing term for MACRS (modified accelerated cost recovery system) as used in the US?
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 11:39
MACRS
Explanation:
Hallo,

hatte inzwischen mehrere Texte zum Thema Gebäudekosten/Betriebskosten (TCO) und Abschreibungsmodellen bei Investitionen in Auslandsimmobilien, MACRS ist dabei nie übersetzt worden, weil es ein USA-spezifischer Terminus ist. Auch deutsche Unternehmen sprechen stets von MACRS und schreiben den Terminus meist in Klammern englisch dahinter, siehe auch www.wiso.uni-erlangen.de/WiSo/BWI/SL/materia/inter2.pdf
Selected response from:

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
Vielen Dank für diesen hilfreichen Hinweis!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMACRS
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor


  

Answers


19 hrs
MACRS


Explanation:
Hallo,

hatte inzwischen mehrere Texte zum Thema Gebäudekosten/Betriebskosten (TCO) und Abschreibungsmodellen bei Investitionen in Auslandsimmobilien, MACRS ist dabei nie übersetzt worden, weil es ein USA-spezifischer Terminus ist. Auch deutsche Unternehmen sprechen stets von MACRS und schreiben den Terminus meist in Klammern englisch dahinter, siehe auch www.wiso.uni-erlangen.de/WiSo/BWI/SL/materia/inter2.pdf


    own experience
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Vielen Dank für diesen hilfreichen Hinweis!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search