This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

unconstrained demand

German translation: unabhängige Nachfrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unconstrained demand
German translation:unabhängige Nachfrage
Entered by: LegalTrans D

16:37 Nov 3, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: unconstrained demand
This one's from a document entitled "Sales and Operations Planning Reference Guide":

"What steps are involved in the S&OP [Sales & Operations Planning] process?
After receiving the *****unconstrained demand***** forecast, the monthly S&OP process involves four major steps: demand planning, supply planning, pre-S&OP meeting, and S&OP meeting.
Step 1
Sales, Marketing, and/or Demand Planners provide input to the S&OP process through monthly demand forecasting.
Demand forecasts will be provided on the 1st work day of the month.
Forecasting methods may involve direct input from customers, historical data, statistical methods, and/or other econometric inputs.
The *****unconstrained demand**** will provide the information to be discussed in the demand planning step."

Somehow I think there is a special term for "unconstrained demand".

TIA
LegalTrans D
Türkiye
unabhängige Nachfrage
Explanation:
volkswirtschaftlicher Ausdruck.

unabhängige Nachfrage <> abhängige Nachfrage (z.B. von Einkommen, Preis, Präferenzen)

demand forecast - Nachfrageprognose
Selected response from:

Renate Sondermann (X)
Local time: 02:44
Grading comment
Danke, Renate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unabhängige Nachfrage
Renate Sondermann (X)
4Uneingeschränkte Nachfrage
Fantutti (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uneingeschränkte Nachfrage


Explanation:
SAS: Entwicklung und Bedeutung der Akkreditierung - [ Translate this page ]
... Zertifizierungsstellen. Wie die Statistik zeigt, wird auch in Zukunft
eine **uneingeschränkte Nachfrage** nach Neuakkreditierungen erwartet. ...
www.sas.ch/de/akkreditierung/entwicklung.html - 8k

Fiel mir spontan ein.


Fantutti (X)
Local time: 17:44
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unabhängige Nachfrage


Explanation:
volkswirtschaftlicher Ausdruck.

unabhängige Nachfrage <> abhängige Nachfrage (z.B. von Einkommen, Preis, Präferenzen)

demand forecast - Nachfrageprognose

Renate Sondermann (X)
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke, Renate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search