differential value
German translation: der Unterschied, der uns von anderen Unternehmen differenziert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 Nov 3, 2003 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial / Immobilien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pfauheck Canada Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Mehrwert |
| ||
| 3 | der Unterschied, der uns von anderen Unternehmen differenziert |
| ||
| 1 | s.u. |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mehrwert Explanation: ... sagt man da wohl im Marketing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
s.u. Explanation: Die Frage ist mir zugeflogen. Wahrscheinlich liege ich daneben, aber es könnte sich um den Immobegriff "Differenzwert" handeln. Vielleicht ist es eine Art Anspielung? Einfach mal schauen, ob es Sinn macht, wenn nicht, einfach ignorieren. Wenn es nicht "Differenzwert" ist, dann geht's in Deine Richtung: "Das unterscheidet uns von Mitbewerbern". "Das macht uns so einzigartig". "Das macht uns so unverwechselbar". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-11-03 21:34:25 GMT) -------------------------------------------------- Beinahe das Beispiel vergessen: Spanisches Immobilienrecht: ... Sofern eine Buchführung besteht, gilt der Differenzwert der Aktiva und Passiva. Nicht berücksichtigt werden die Immobilien, deren Bewertung nach den obigen ... www.hellwege.de/d/erbe.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
der Unterschied, der uns von anderen Unternehmen differenziert Explanation: ich denke hier soll deutlich werden, was dieses Unternehmen von anderen abhebt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations