KudoZ home » English to German » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Jul 1, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: vesting
From retirement plan.

Vesting: After one year, as per legislation.
Michael Buss

Summary of answers provided
namore background referencesDan McCrosky
naAnspruch auf Unverfallbarkeit einer BetriebsrenteMargitH



3 mins
Anspruch auf Unverfallbarkeit einer Betriebsrente

(ie, bei Arbeitsplatzwechsel od bei Vorruhestand)
Source: Schaefer Wirtschaftsenglisch

Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
more background references

Laut Zahn: vesting = Erwerb (Einräumung) unverfallbarer Anwartschaften

Laut Hamblock/Wessels: early vesting = Nichtverfall eines Betriebsrentenanspruchs und instant vesting = Nichtverfall der betrieblichen Altersversorgung - HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search