KudoZ home » English to German » Bus/Financial

free funds

German translation: ungenutzte (Geld-) Mittel / ungenutztes Kapital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Dec 2, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Undertaking of fiduciary and opening of necessary accounts
English term or phrase: free funds
We need the following services regarding various procurements of international trading of bank instruments and investment programs.

1. Your bank to accept good, clean, legal and free funds from clients and confirm the availability of such funds to other clients according to our instructions.
Gunilla Zedigh
Germany
Local time: 17:58
German translation:ungenutzte (Geld-) Mittel / ungenutztes Kapital
Explanation:
If they mean "idle fonds" here...

For my other answers, you might also consider the term "Mittel" / "Kapital" / "Geldmittel".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 13:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------

If they don\'t mean \"idle funds\" (sorry for the typo above), maybe you want to translate it literally as \"freies Kapital\" (etc.).
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 17:58
Grading comment
thanks for all your help! gz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ungenutzte (Geld-) Mittel / ungenutztes Kapital
Stefanie Sendelbach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungenutzte (Geld-) Mittel / ungenutztes Kapital


Explanation:
If they mean "idle fonds" here...

For my other answers, you might also consider the term "Mittel" / "Kapital" / "Geldmittel".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 13:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------

If they don\'t mean \"idle funds\" (sorry for the typo above), maybe you want to translate it literally as \"freies Kapital\" (etc.).

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 338
Grading comment
thanks for all your help! gz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search