KudoZ home » English to German » Bus/Financial

bank acceptance

German translation: Einverständniserklärung der Bank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank acceptance
German translation:Einverständniserklärung der Bank
Entered by: Gunilla Zedigh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Dec 2, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Undertaking of fiduciary and opening of necessary accounts
English term or phrase: bank acceptance
Bank Acceptance

We the authorized signatories hereby accept the above procedure of undertaking the fiduciary function.
Gunilla Zedigh
Germany
Local time: 12:52
Einverständniserklärung [Akzeptanzerklärung] der Bank
Explanation:
Das sonst in Frage kommende Bankakzept - siehe http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?indi=bLex_130&letter= - ist hier wohl nicht gemeint. M.E. erklärt sich die Bank damit einverstanden, gemäß der vorbeschriebenen Verfahrensweise in treuhänderischer Funktion aufzutreten.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:52
Grading comment
vielen vielen dank!! gz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Einverständniserklärung [Akzeptanzerklärung] der Bank
Steffen Walter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einverständniserklärung [Akzeptanzerklärung] der Bank


Explanation:
Das sonst in Frage kommende Bankakzept - siehe http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?indi=bLex_130&letter= - ist hier wohl nicht gemeint. M.E. erklärt sich die Bank damit einverstanden, gemäß der vorbeschriebenen Verfahrensweise in treuhänderischer Funktion aufzutreten.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14235
Grading comment
vielen vielen dank!! gz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxakkord
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search