professional activities

German translation: berufsbezogene / fachbezogene Aktivitäten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional activities
German translation:berufsbezogene / fachbezogene Aktivitäten
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Dec 8, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: professional activities
7. Participates in professional activities to uncover new developments and represents the Company as a leader in quality engineering.

sind dsa Lehrgänge? Weiterbildùng?

schwammiger geht es nicht... danke
danilingua
Germany
Local time: 07:37
berufsbezogene / fachbezogene Aktivitäten
Explanation:
Würde mich auch allgemein ausdrücken.
Der Knabe ist ja für das Quality Engineering verantwortlich: er soll die Produktentwicklung vorantreiben etc. und die Firma repräsentieren.
Dazu gibt es eine Palette von Aktivitäten: Forschung und Entwicklung, Vorträge, Weiterbildung, usw. Also alles was der Erreichung der Ziele dieses Spezialisten dient.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 07:37
Grading comment
danke

Hi Ian :-) thank you, too!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4berufsbezogene / fachbezogene Aktivitäten
Aniello Scognamiglio
4professionelle Maßnahmen
xxxIanW


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professionelle Maßnahmen


Explanation:
"Professionelle Maßnahmen" scheint, eine gleichermaßen schwammige Übersetzung zu sein.


xxxIanW
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
berufsbezogene / fachbezogene Aktivitäten


Explanation:
Würde mich auch allgemein ausdrücken.
Der Knabe ist ja für das Quality Engineering verantwortlich: er soll die Produktentwicklung vorantreiben etc. und die Firma repräsentieren.
Dazu gibt es eine Palette von Aktivitäten: Forschung und Entwicklung, Vorträge, Weiterbildung, usw. Also alles was der Erreichung der Ziele dieses Spezialisten dient.

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
danke

Hi Ian :-) thank you, too!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Afonso: Bin der selben Meinung
1 min
  -> Danke

agree  Steffen Walter: ggf. wären sogar "Vorhaben/Projekte" anstatt "Aktivitäten" möglich (Hallo Aniello ;-))
12 mins
  -> ggf. ja, aber "Aktivität" ist schwammig und das ist Absicht!

agree  Corinna Luchtenberg
17 mins
  -> Danke

agree  Michael Hesselnberg
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search