This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

professional money managers

German translation: Investmentmanager/ Anlageverwalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional money manager
German translation:Investmentmanager/ Anlageverwalter
Entered by: Olaf Reibedanz

03:46 Dec 17, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: professional money managers
No XXX employee may own, control, trade or possess any beneficial interest in the securities (including stocks, bonds, swaps, notes and other financial instruments) that are issued, sold or traded by entities whose business lies principally in the XXX sectors or whose business lies in facilitating the trading or transport of commodities in these sectors. However, employees may hold such securities in mutual funds, unit investment trusts or other pooled investment vehicles available to the general public and independently managed by **professional money managers**.

Eins meiner Wörterbücher sagt "Gelddisponenten" dazu; allerdings frage ich mich, ob hier nicht "Fondsmanager" der passende Begriff wäre.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:07
s.u.
Explanation:
Meine Erachtens ist Investmentmanager für Deinen Kontext gut geeignet, wenn ich mir so die verschiedenen Anlagemöglichkeiten ansehe. "Investment" deckt so ziemlich alle ab. Auch sind es nicht nur "money managers", das könnte ich auch tun;-), sondern "professional ones", was durch "Investment" zumindest suggeriert wird. Aber wie wir wissen, können auch die Profis irren;-)
Auch "Fondsmanager" käme in Frage, aber es dreht sich ja nicht nur um Fonds, daher hier eher nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2003-12-17 10:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

oops! Meine*s* Erachtens...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:07
Grading comment
Vielen Dank, Aniello und alle anderen! Und euch allen ein frohes Weihnachtsfest!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2professionelle Geldverwalter/Kapitalverwalter
Ivo Lang
4 +1s.u.
Aniello Scognamiglio (X)
4Fondsmanager
Monika Leit


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
professionelle Geldverwalter/Kapitalverwalter


Explanation:
Beide Ausdrücke werden im Zusammenhang mit Fonds- oder Investmentverwaltung gebraucht.

http://www.google.de/search?q=cache:aqwyaAzDVNQJ:www.suedwes...
AKTIENFONDS DEUTSCHLAND. Seinen dritten Frühling –
mindestens – erlebt derzeit Jens Ehrhardt. Seit 30 Jahren
ist er im Job und gilt als einer der erfahrensten
Geldverwalter Deutschlands. Im Grusel-Jahr 2001
platzierte er alle seine Fonds im Plus.
http://www.autefina.com/presse12.html
Das WERTPAPIER hat jetzt getestet, wie erfolgreich die Geldverwalter der Versicherungen in den letzten zweieinhalb Jahren waren (siehe Tabelle). Da viele Versicherungen erst seit 1995 Fonds-Policen mit Auswahlmanagement anbieten, sind Leistungsbilanzen über längere Zeiträume nicht möglich.
http://www.ross-trading.de/boersenseminare/daytrading-semina...
2-Tage-Gruppenseminar mit Joe Ross "Profitables Futures Day-Trading
Referent: Joe Ross, amerikanischer Meister-Trader und Trading-Legende, Autor von 11 Büchern zum Thema Aktien- und Futures-Trading, Kapitalverwalter
http://www.aktienboard.com/aktienmarkt/showthread/t-48547.ht...
In dieser speziellen Branche professioneller Kapitalverwalter wird das von Anlegern anvertraute Geld an den Finanz- und Rohstoff-Terminbörsen investiert


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 mins
agree  Edith Rommelfangen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondsmanager


Explanation:
würde ich hier bevorzugen.

Monika Leit
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 604
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Meine Erachtens ist Investmentmanager für Deinen Kontext gut geeignet, wenn ich mir so die verschiedenen Anlagemöglichkeiten ansehe. "Investment" deckt so ziemlich alle ab. Auch sind es nicht nur "money managers", das könnte ich auch tun;-), sondern "professional ones", was durch "Investment" zumindest suggeriert wird. Aber wie wir wissen, können auch die Profis irren;-)
Auch "Fondsmanager" käme in Frage, aber es dreht sich ja nicht nur um Fonds, daher hier eher nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2003-12-17 10:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

oops! Meine*s* Erachtens...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Vielen Dank, Aniello und alle anderen! Und euch allen ein frohes Weihnachtsfest!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Pauls: Anlageverwalter ist doch auch ganz hübsch ...
1 hr
  -> ja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search