sentence

German translation: falls Sie Haftpflichtzusatzversicherung wählen, wird ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:09 Dec 17, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sentence
If you elect LIS (Liability Insurance Supplement = Haftpflichtzusatzversicherung), coverage will be provided to You and any Authorised Operators under an excess automobile liability insurance policy issued to XXX (= the car rent company).

Can someone help with the translation, please. Thank you very much!
Monika Leit
Local time: 09:23
German translation:falls Sie Haftpflichtzusatzversicherung wählen, wird ...
Explanation:
Deckung für Sie und jegliche ermächtige Fahrer unter einer über die üblichen Risiken hinweggehenden Versicherungspolice, auf den Namen der XXX ausgestellt, erfolgen.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4falls Sie Haftpflichtzusatzversicherung wählen, wird ...
swisstell


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falls Sie Haftpflichtzusatzversicherung wählen, wird ...


Explanation:
Deckung für Sie und jegliche ermächtige Fahrer unter einer über die üblichen Risiken hinweggehenden Versicherungspolice, auf den Namen der XXX ausgestellt, erfolgen.

swisstell
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search