KudoZ home » English to German » Bus/Financial

commission and bank exchange

German translation: Provisionen, Bankspesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Dec 18, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / letter of credit
English term or phrase: commission and bank exchange
"Freight, cartage, *commission, Bank exchange*, cost of insurance may be included in the invoice cost of the goods."
Tobias Ernst
Germany
Local time: 04:07
German translation:Provisionen, Bankspesen
Explanation:
es muss ja kein Devisengeschäft sein.
freight und cartage sieht schon wieder nach Pleonasmus aus, oder sind Transportkosten andere als Frachtkosten? Lasse mich aber gern belehren.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 17 mins (2003-12-19 11:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich habe mich verkürzt ausgedrückt, ich meinte, dass nicht unbedingt Geldtransfers ins Ausland erfolgen müssen, was ja besondere Bankspesen für das Geldwechseln (exchange) nach sich zieht. Darum vorsichtshalber einfach Bankspesen. Vorsicht ist jedenfalls geboten.
Selected response from:

xxxLeonhard
Local time: 04:07
Grading comment
Ja, es waren Aluminiumbeschläge, keine Devisen. Verschiffung, d.h. Frachtkosten war vmtl. für Schiff und Transportkosten für bis zum Schiff.

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Provisionen, BankspesenxxxLeonhard


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Provisionen, Bankspesen


Explanation:
es muss ja kein Devisengeschäft sein.
freight und cartage sieht schon wieder nach Pleonasmus aus, oder sind Transportkosten andere als Frachtkosten? Lasse mich aber gern belehren.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 17 mins (2003-12-19 11:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich habe mich verkürzt ausgedrückt, ich meinte, dass nicht unbedingt Geldtransfers ins Ausland erfolgen müssen, was ja besondere Bankspesen für das Geldwechseln (exchange) nach sich zieht. Darum vorsichtshalber einfach Bankspesen. Vorsicht ist jedenfalls geboten.

xxxLeonhard
Local time: 04:07
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Ja, es waren Aluminiumbeschläge, keine Devisen. Verschiffung, d.h. Frachtkosten war vmtl. für Schiff und Transportkosten für bis zum Schiff.

Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Rommelfangen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search