KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Representative, Sales and Paying Agent

German translation: Vertreter/Vertretung, die Verkaufs- und Zahlungsstelle Banca della Svizzera Italiana (BSI)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 Dec 18, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Representative, Sales and Paying Agent
A new Prospectus, dated "February 2004" will be available at the registered office of the Representative, Sales and Paying Agent in Switzerland BSI AG, Via Magatti 2, CH-6901 Lugano

Ich habe KEINE Ahnung, was damit in diesem Satz gemeint ist.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:31
German translation:Vertreter/Vertretung, die Verkaufs- und Zahlungsstelle Banca della Svizzera Italiana (BSI)
Explanation:
nach Representative kommt das hier wichtige Komma, und was nachher steht ergibt sich eigentlich aus der Logik, dass es sich bei der BSI um eine Bank handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-18 21:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

ein neues Prospektblatt datiert \"Februar 2004\" wird in den Büros unserer eingetragenen Vertretung, der....
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:31
Grading comment
Vielen Dank und ein wunderschönes Weihnachtsfest und neues Jahr !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Vertreter/Vertretung, die Verkaufs- und Zahlungsstelle Banca della Svizzera Italiana (BSI)
swisstell


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representative, sales and paying agent
Vertreter/Vertretung, die Verkaufs- und Zahlungsstelle Banca della Svizzera Italiana (BSI)


Explanation:
nach Representative kommt das hier wichtige Komma, und was nachher steht ergibt sich eigentlich aus der Logik, dass es sich bei der BSI um eine Bank handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-18 21:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

ein neues Prospektblatt datiert \"Februar 2004\" wird in den Büros unserer eingetragenen Vertretung, der....

swisstell
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Vielen Dank und ein wunderschönes Weihnachtsfest und neues Jahr !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search