KudoZ home » English to German » Bus/Financial

hold for privileges

German translation: Einbehalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Dec 19, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: hold for privileges
Based upon completion of the work done there will be a *hold for privileges* of ten percent calculated on the work.

Ist das ein feststehender Begriff oder hat jemand ein Ahnung, was damit gemeint ist?

Tausend Dank
Anja Schwalm
Local time: 21:47
German translation:Einbehalt
Explanation:
möglicherweise um Rechte / Vorrechte leichter durchzusetzen.
Bei Einbehalt am Bau brauche ich wegen kleinerer Mängel schon mal nicht zu klagen, da ich ja Geld einbehaltren kann und Druck ausüben oder durch Dritte nachbessern lassen kann. Ist schon ein Privileg (spricht der Baugeschädigte)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:47
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Einbehalt
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Einbehalt


Explanation:
möglicherweise um Rechte / Vorrechte leichter durchzusetzen.
Bei Einbehalt am Bau brauche ich wegen kleinerer Mängel schon mal nicht zu klagen, da ich ja Geld einbehaltren kann und Druck ausüben oder durch Dritte nachbessern lassen kann. Ist schon ein Privileg (spricht der Baugeschädigte)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12382
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search