Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial / Aktien
English term or phrase:one bearer share
For the “X – EUR”, **one bearer share** of “Y EUR” shall be allocated without initial charge to the shareholders of “X – EUR” on the basis of the shareholder’s holding on the day of the extraordinary general meeting of shareholders and the number of such shares to be allocated to the shareholders of “X – EUR” shall be based on the exchange ratio of one share in the form of bearer share of “X – EUR” held the day of the extraordinary general meeting of shareholders for one share in the form of bearer share of “X - EUR”.
Eigentlich ist mir klar, worum's geht, 1:1 Tausch, aber wieso steht im ersten Satz "one", denn die Zahl richtet sich doch nach dem tatsächlichen Aktien besitz?!