KudoZ home » English to German » Bus/Financial

one bearer share

German translation: eine Inhaberaktie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one bearer share
German translation:eine Inhaberaktie
Entered by: D D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Dec 19, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Aktien
English term or phrase: one bearer share
For the “X – EUR”, **one bearer share** of “Y EUR” shall be allocated without initial charge to the shareholders of “X – EUR” on the basis of the shareholder’s holding on the day of the extraordinary general meeting of shareholders and the number of such shares to be allocated to the shareholders of “X – EUR” shall be based on the exchange ratio of one share in the form of bearer share of “X – EUR” held the day of the extraordinary general meeting of shareholders for one share in the form of bearer share of “X - EUR”.

Eigentlich ist mir klar, worum's geht, 1:1 Tausch, aber wieso steht im ersten Satz "one", denn die Zahl richtet sich doch nach dem tatsächlichen Aktien besitz?!
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 18:03
eine Inhaberaktie
Explanation:
wenn mein Dico nicht hoffnungslos veraltet ist (1989)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 16:05:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fröhliche Weihnachten!
Selected response from:

D D
Local time: 17:03
Grading comment
Wie schön, ich fühle mich bestätigt! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3eine InhaberaktieD D


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
eine Inhaberaktie


Explanation:
wenn mein Dico nicht hoffnungslos veraltet ist (1989)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 16:05:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fröhliche Weihnachten!

D D
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 212
Grading comment
Wie schön, ich fühle mich bestätigt! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 mins
  -> Danke schön! - Fröhliche Weihnachten!

agree  Renate Sondermann
5 mins
  -> Handibussi! - und Fröhliche Weihnachten!

agree  Hans G. Liepert: Alexandra, Du sagst es ja selbst: Das Tauschverhältnis ist 1:12 (dass gilt auch dann noch, wenn Du 1.000 Aktien tauschst - es wird immer nur eine Aktie gegen ein andere getauscht
6 mins
  -> Danke schön! - Fröhliche Weihnachten!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search