https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/598261-one-bearer-share.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

one bearer share

German translation: eine Inhaberaktie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one bearer share
German translation:eine Inhaberaktie
Entered by: D D (X)

15:19 Dec 19, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Aktien
English term or phrase: one bearer share
For the “X – EUR”, **one bearer share** of “Y EUR” shall be allocated without initial charge to the shareholders of “X – EUR” on the basis of the shareholder’s holding on the day of the extraordinary general meeting of shareholders and the number of such shares to be allocated to the shareholders of “X – EUR” shall be based on the exchange ratio of one share in the form of bearer share of “X – EUR” held the day of the extraordinary general meeting of shareholders for one share in the form of bearer share of “X - EUR”.

Eigentlich ist mir klar, worum's geht, 1:1 Tausch, aber wieso steht im ersten Satz "one", denn die Zahl richtet sich doch nach dem tatsächlichen Aktien besitz?!
Alexandra Becker
Germany
Local time: 10:46
eine Inhaberaktie
Explanation:
wenn mein Dico nicht hoffnungslos veraltet ist (1989)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 16:05:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fröhliche Weihnachten!
Selected response from:

D D (X)
Local time: 09:46
Grading comment
Wie schön, ich fühle mich bestätigt! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3eine Inhaberaktie
D D (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
eine Inhaberaktie


Explanation:
wenn mein Dico nicht hoffnungslos veraltet ist (1989)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 16:05:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fröhliche Weihnachten!

D D (X)
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Wie schön, ich fühle mich bestätigt! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 mins
  -> Danke schön! - Fröhliche Weihnachten!
agree  Renate Sondermann (X)
5 mins
  -> Handibussi! - und Fröhliche Weihnachten!
agree  Hans G. Liepert: Alexandra, Du sagst es ja selbst: Das Tauschverhältnis ist 1:12 (dass gilt auch dann noch, wenn Du 1.000 Aktien tauschst - es wird immer nur eine Aktie gegen ein andere getauscht
6 mins
  -> Danke schön! - Fröhliche Weihnachten!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations