KudoZ home » English to German » Bus/Financial


German translation: Real Estate /Immobilien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Dec 27, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: RE
Kann mir jemand sagen, was in dieser Aufzählung das "RE" bedeutet?
(Ich kenne die Abkürzung nur für "bezüglich", aber das passt ja hier wohl nicht...)

Banking, communication services, insurance, manufacturing, retail and real estate
Arch: Architecture, General
Professional who primarily plans and designs structures
Retail: Assistant Store Manager
**RE**: Assistant Property Manager
Legal: Attorney
Lawyer who represents clients in legal proceedings
Insurance and consulting
Corporate flight departments
Mgmt: Aviation Manager
Manager of corporate flight personnel

Construction, manufacturing, retail and real estate
**RE**: Construction Manager
Manager of construction and maintenance of structures, facilities, and systems
Professional who provides consulting services to outside groups/organizations

Job Description
Job Specific test
**RE**: Leasing Agent
Professional responsible for leasing apartments and assisting with residents and employee relations
Finance: Loan Agent
Professional responsible for evaluating, authorizing, or recommending approval of commercial, real estate, or credit loans

Real Estate & Property
Mgmt: Asst. Real Estate Property Manager
Assistant manager of property complexes
**RE**: Property Manager
Admin: Receptionist
Assistant who performs administrative duties and is responsible for answering the phone

Mktg.: Marketing Professional
Mktg.: Marketing Manager
**RE**: Leasing Agent
**RE**: Assistant Property Mgr.
Olaf Reibedanz
Local time: 11:17
German translation:Real Estate /Immobilien
Könnte Real Estate sein, da die Stellen dazu passen würden. Vielleicht eine Abteilung oder ein Geschäftsbereich?
Selected response from:

Andy Lemminger
Local time: 09:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +5Real Estate /Immobilien
Andy Lemminger



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Real Estate /Immobilien

Könnte Real Estate sein, da die Stellen dazu passen würden. Vielleicht eine Abteilung oder ein Geschäftsbereich?

Andy Lemminger
Local time: 09:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex: Klingt sehr logisch.
2 mins

agree  Stefanie Sendelbach: ja, nacht Sinn
7 mins

agree  Jurgen Moos: ja, klingt sehr plausibel
40 mins

agree  xxxwordxpress: alle Belange rund um die Immobilie
41 mins

agree  Marta Alfonso Perales
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search