KudoZ home » English to German » Bus/Financial

assignment clause

German translation: Zessionsbestimmung oder Abtretungsklausel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Jul 6, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: assignment clause
Es geht darum, dass eine Firma X den Rechnungsverkehr einer Firma Y übernimmt. Die Rechnungen der Firma X werden ab sofort den "assignment clause" tragen, der genau dies bestätigt und offiziell macht. Ich habe "Auftragsbestimmung" geschrieben, bin mir aber nicht sicher, ob dies der korrekte technische Begriff ist.
"All our invoices dating from __ will bear X´s assignment clause."
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 09:48
German translation:Zessionsbestimmung oder Abtretungsklausel
Explanation:
siehe Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch:
assignment (Recht)= Abtretung, Zession. (Erläuterung: ...rechtsgeschäftliche Übertragung einer Forderung vom bisherigen Gäubiger, dem Zedenten, auf den neuen Gläubiger, den Zessionar, cf. §§398-423 BGB)
Veronika
Selected response from:

Veronika Koeper-Saul
Local time: 08:48
Grading comment
Auch hierfür danke für die schnelle Reaktion!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZessionsbestimmung oder Abtretungsklausel
Veronika Koeper-Saul


  

Answers


32 mins
Zessionsbestimmung oder Abtretungsklausel


Explanation:
siehe Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch:
assignment (Recht)= Abtretung, Zession. (Erläuterung: ...rechtsgeschäftliche Übertragung einer Forderung vom bisherigen Gäubiger, dem Zedenten, auf den neuen Gläubiger, den Zessionar, cf. §§398-423 BGB)
Veronika

Veronika Koeper-Saul
Local time: 08:48
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Auch hierfür danke für die schnelle Reaktion!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search