KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Notification of Assignment of Invoice

German translation: Anzeige der Rechnungsabtretung/-zession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Jul 6, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Notification of Assignment of Invoice
Erscheint in einer Kundenmitteilung: Eine Firma wird ihren Rechnungsverkehr über eine andere Firma X abwickeln. Es geht um die neue Kontonummer: "The account number will be stated in Notification of Assignment of Invoice from X." Ich habe "Erklärung zur Übernahme des Rechnungsverkehrs" geschrieben. Aber: gibt es einen bestimmten technischen Begriff??! Urgent!
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 06:48
German translation:Anzeige der Rechnungsabtretung/-zession
Explanation:
assignment in diesem Zusammenhang = Zession, Abtretung
notification = Anzeige (ähnlich wie "notification of credit" = "Akkreditivanzeige")
siehe Schäfer, Wirtschaftswörterbuch Englisch - Deutsch, München 1998
Selected response from:

Veronika Koeper-Saul
Local time: 05:48
Grading comment
Gerettet...Danke für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnzeige der Rechnungsabtretung/-zession
Veronika Koeper-Saul


  

Answers


24 mins
Anzeige der Rechnungsabtretung/-zession


Explanation:
assignment in diesem Zusammenhang = Zession, Abtretung
notification = Anzeige (ähnlich wie "notification of credit" = "Akkreditivanzeige")
siehe Schäfer, Wirtschaftswörterbuch Englisch - Deutsch, München 1998


Veronika Koeper-Saul
Local time: 05:48
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Gerettet...Danke für die schnelle Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search