divergence

German translation: Divergenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:divergence
German translation:Divergenz
Entered by: Olaf Reibedanz

06:40 Jan 9, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Stockmarket
English term or phrase: divergence
The markets finally did break up above 10,000, and we warned in our 12/11 update that the Dow would probably keeping moving up towards a ceiling of about 10,400 where it is hovering on 12/29. More revealing is the fact that the Nasdaq and many growth sectors topped out between early November and early December and have yet to make new highs. **This “divergence” more into basic stocks (The Dow)** suggests that this rally is nearing its end for now and that valuations, especially in the growth stocks are getting ahead of themselves. It is likely that the Dow will peak between 10,400 and 10,500 in late December or very early January, and that the Nasdaq will only re-test its past high just above 2,000, or possibly make a slight new high.

Mir ist hier nicht klar, was der Autor meint:

A. Dieser Trend hin zu Standardwerten?
B. Diese zunehmende Abweichung [der Nasdaq] im Vergleich zu Standardwerten (dem Dow)?
C. Diese Abkopplung [der Nasdaq] von den Standardwerten (dem Dow) (?)

Kann mir jemand weiterhelfen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:09
Divergenz
Explanation:
Der englische Satz scheint unvollständig zu sein; gemeint ist die divergierende Entwicklung von Nasdaq und anderen Wachstumsmärkten einerseits (deren Aufwärtsentwicklung bereits abgeschlossen zu sein scheint) und dem Dow-Jones-Index (der noch Momentum nach oben hat, dem aber - nach Ansicht des Autors - "die Luft ausgeht").
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 13:09
Grading comment
Danke nochmals, Ralf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Divergenz
Ralf Lemster


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Divergenz


Explanation:
Der englische Satz scheint unvollständig zu sein; gemeint ist die divergierende Entwicklung von Nasdaq und anderen Wachstumsmärkten einerseits (deren Aufwärtsentwicklung bereits abgeschlossen zu sein scheint) und dem Dow-Jones-Index (der noch Momentum nach oben hat, dem aber - nach Ansicht des Autors - "die Luft ausgeht").


Ralf Lemster
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Danke nochmals, Ralf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search