https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/613609-record.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

record

German translation: erfasst

18:17 Jan 16, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: record
Es geht um die Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland. Frage ist, was mit dem "salary of reference" (Referenzgehalt?) geschieht - wird dieses als Berechnugnsgrundlage für die Renten- und SV-Beiträge herangezogen?

Your salary of reference in the … (home country) …. will amount to …(amount).. and will continue to be recorded in the Company for pension scheme and National Insurance contribution purposes.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 13:13
German translation:erfasst
Explanation:
Falls das deine Frage ist: Die Gehaltsdaten werden nach wie vor im Unternehmen erfasst
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 05:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3erfasst
Andy Lemminger
4Ihr Gehalt im Entsendungsland beträgt... und wird zugrundegelegt für ..
Karl Zeiler
3festschreiben
ingo_h


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
festschreiben


Explanation:
nur als Idee.
Etwas frei übersetzt:
(Unter der Annahme, dass es jetzt etwas mehr Geld gibt als bisher)
Ihr Gehalt wird ... betragen und als das zuletzt im Inland bezogene Gehalt (Bezugsgehalt/Referenzgehalt) der Berechnung von Betriebsrentenanwartschaften usw. zugrunde gelegt werden.

ingo_h
Germany
Local time: 13:13
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
erfasst


Explanation:
Falls das deine Frage ist: Die Gehaltsdaten werden nach wie vor im Unternehmen erfasst

Andy Lemminger
Canada
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  unetz
1 hr
agree  Brandis (X): ja
4 hrs
agree  Hans G. Liepert
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ihr Gehalt im Entsendungsland beträgt... und wird zugrundegelegt für ..


Explanation:
oder ... und wird dort weiter geführt als Grundlage für...

Karl Zeiler
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations