KudoZ home » English to German » Bus/Financial

sample reserve

German translation: Proben zurückbehalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample reserve
German translation:Proben zurückbehalten
Entered by: tuska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jan 21, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sample reserve
the PRODUCER shall reserve an adequate number of samples from each a certain number of dispatches.
tuska
Local time: 11:52
Proben zurückbehalten
Explanation:
Etwa so: Der Hersteller sollte jeweils von einer bestimmten Anzahl an Lieferungen eine angemessene Anzahl an Proben (Rückstellproben) zurückbehalten.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 17:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke euch allen, Muster ist ein guter Denkanstoß, da neutraler als Proben.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 10:52
Grading comment
passt. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +9Proben zurückbehalten
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
Proben zurückbehalten


Explanation:
Etwa so: Der Hersteller sollte jeweils von einer bestimmten Anzahl an Lieferungen eine angemessene Anzahl an Proben (Rückstellproben) zurückbehalten.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 17:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke euch allen, Muster ist ein guter Denkanstoß, da neutraler als Proben.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1316
Grading comment
passt. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
12 mins

agree  xxxNora Vinnbru
13 mins

agree  abaensch: oder Muster, je nach Art der Waren
18 mins

agree  cologne: wie abänsch
58 mins

agree  Katrin Suchan
1 hr

agree  Aniello Scognamiglio: mit abänsch und Jane
2 hrs

agree  Laura Genescu (Briciu): genau!
4 hrs

agree  xxxhelgaf
7 hrs

agree  Horst2
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search