Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Jan 21, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to German translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:in par or forward space
Es geht hier um die Beschreibung einer Software zur Geschäftsüberwachung (Kondor+ von Reuters):
Reporting of fixed income and foreign exchange risk exposures of the Portfolio. For fixed income products, this will consist of: DVO1,convexity and bucket exposure (***in par or forward space***). For instruments, this will consist of: sensitivity to the FX spot exchange rates, when applicable. For instruments that are sensitive to implied volatility, this will consist of: Delta, Vega, theta, rho, gamma or equivalent depending on the underlying modeling.
Was könnte mit dem Teil in Klammern gemeint sein? Bin für jede Anregung dankbar.