brick

German translation: a guess

22:47 Jan 21, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: brick

In einem sogenannten "competence scan" für sales-representatives (sprich: Vertreter) eines Pharma-Unternehmens (Arme Säue, wenn man mich fragt)

Makes cost-benefits analyses when planning activities and acting and makes explicit considerations of potential of the individual customer and / or brick

Andreas Stuth KudoZ activity Questions: 88 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 117 Netherlands
Local time: 22:35

German translation:a guess

Explanation:
Ich glaube, das ist eine "Abkuerzung" fuer brick-and-mortar" und sie meinen damit eventuell Apotheken oder Aerztepraxen oder sonstige Abnehmer, die nicht Einzelpersonen sind.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 02:24:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Geschaeftskunden, Geschaeftsstellen, eines davon wuerde eventuell passen.

Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 15:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

a guess

Gisela Greenlee

Absatzgebiete

Heike Behl, Ph.D.

3 -2

höflicher Mensch

Michael Hesselnberg (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -2

höflicher Mensch

Explanation:
Gloassar auf www.babylon.com

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 22:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------

oder \"Prachtkerl\" nach LEO
http://dict.leo.org/?search=brick&searchLoc=-1&relink=on&spe...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:35
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 253

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a guess

Gisela Greenlee
Local time: 15:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 299

3 hrs confidence:

brick (areas) Absatzgebiete

Explanation:
Mein Marketing-Wörterbuch hat den folgenden Eintrag, der im obigen Kontext Sinn machen würde:

brick areas
(Mk, US) Absatzgebiete {npl} mit ähnlichem Marktpotential

Bei Google habe ich allerdings keine Hits für "brick areas" in diesem Sinn gefunden und ich weiß auch nicht, wie zuverlässlich das Wörterbuch ist (Schäfer Hyperbook Management & Marketing). Aber vielleicht hilft's ja!

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 21:35
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 779

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations