KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Credit rate derivatives

German translation: Kreditderivate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit derivatives
German translation:Kreditderivate
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jun 27, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Credit rate derivatives
A list: swaps, interest rate derivatives, credit rate derivatives and equity derivatives.
cbohnert
United States
Local time: 06:03
Kreditzinssatzderivate
Explanation:
there are two terms in your translation: first Zinssatzderivate, second Kreditzinssatzderivate

zu credit rate i.e. Kreditzinssatz see:
http://www.expressindia.com/fe/daily/19971007/28055453.html
Paresh Sukthankar, head of credit at HDFC Bank said the RBI may think of resuming the practice of offering a lower interest rate on post-shipment credit beyond 90 days.The 11 per cent post-shipment rate is now applicable only for 90 days beyond which the exporter is charged the commercial lending rate. The average lending rate is around 15 percent.
http://www.raiffeisen-bank.at/rbg/home.nsf/v_disp_doc_as_mai...
Langfristige Kredite und Darlehen können bis längstens 31. Dezember 2001 weiter auf Schilling lauten. Auch die Rückzahlung erfolgt bis dahin in Schilling. Neukredite können ebenfalls in Schilling aufgenommen werden. Sie werden spätestens zum 31.Dezember 2001 auf Euro umgestellt. An den Kreditkonditionen ändert sich nichts. Das heißt im einzelnen:
 Ein fix vereinbarter Kreditzinssatz bleibt unverändert.
 Die Laufzeit bleibt ebenfalls unverändert.
 Die Kreditrate wird auf Kundenwunsch auf den Eurobetrag umgerechnet

I think this helps.
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 13:03
Grading comment
Thanks that got me a little further.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKreditzinssatzderivateMartina Ley
naZinssatzderivateFlorin Badea


  

Answers


1 hr
Zinssatzderivate


Explanation:
The others are Swaps,Kreditratendrerivate.It's not so easy with equity derivatives. I think you should provide more context.


    Reference: http://www.leo.org
    Langescheidts EN-DE
Florin Badea
Romania
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Grading comment
I only asked for credit rate d., and that is not answered
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I only asked for credit rate d., and that is not answered

3 hrs
Kreditzinssatzderivate


Explanation:
there are two terms in your translation: first Zinssatzderivate, second Kreditzinssatzderivate

zu credit rate i.e. Kreditzinssatz see:
http://www.expressindia.com/fe/daily/19971007/28055453.html
Paresh Sukthankar, head of credit at HDFC Bank said the RBI may think of resuming the practice of offering a lower interest rate on post-shipment credit beyond 90 days.The 11 per cent post-shipment rate is now applicable only for 90 days beyond which the exporter is charged the commercial lending rate. The average lending rate is around 15 percent.
http://www.raiffeisen-bank.at/rbg/home.nsf/v_disp_doc_as_mai...
Langfristige Kredite und Darlehen können bis längstens 31. Dezember 2001 weiter auf Schilling lauten. Auch die Rückzahlung erfolgt bis dahin in Schilling. Neukredite können ebenfalls in Schilling aufgenommen werden. Sie werden spätestens zum 31.Dezember 2001 auf Euro umgestellt. An den Kreditkonditionen ändert sich nichts. Das heißt im einzelnen:
 Ein fix vereinbarter Kreditzinssatz bleibt unverändert.
 Die Laufzeit bleibt ebenfalls unverändert.
 Die Kreditrate wird auf Kundenwunsch auf den Eurobetrag umgerechnet

I think this helps.

Martina Ley
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Thanks that got me a little further.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search