KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Time-Vested Option

German translation: zeitgebundene Optionen (auszuüben in Abhängigkeit von der Dauer der Betriebszugehörigkeit)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-vested options
German translation:zeitgebundene Optionen (auszuüben in Abhängigkeit von der Dauer der Betriebszugehörigkeit)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Jun 28, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Time-Vested Option
You will be granted a Time-Vested Option to purchase an aggregate of time-vested common shares of the Company.
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 00:04
zeitgebundene Optionen (auszuüben in Abhängigkeit von der Dauer der Betriebszugehörigkeit)
Explanation:
That´s it - Betriebszugehörigkeit

There is also a shorter term which could be used.
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 00:04
Grading comment
Vielen Dank an alle, die mir so nett und ausführlich geholfen haben. Ich denke, termin- bzw. zeitgebundene Optionen (in Abhängigkeit von der Betriebszugehörigkeit), ist die beste Umschreibung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazeitgebundene Optionen (auszuüben in Abhängigkeit von der Dauer der Betriebszugehörigkeit)Martina Ley
naAktienoption nach einer bestimmten Dauer der Betriebszugehörigkeit
Andrea Kopf
naOption in Abhängigkeit von der Dauer der BeschäftigungMartina Ley


  

Answers


2 hrs
Option in Abhängigkeit von der Dauer der Beschäftigung


Explanation:
Ein Vorschlag. Einen genauen Begriff habe ich noch nicht gefunden.

eine Form von Mitarbeiterbeteiligung:

entweder:"zeitabhängige Belohnung" für Mitarbeiter (your case)
or
ergebnisabhängige Belohnung - performance-based, performance-vested options
vest - z.B. zuteilen

see some excerpts:
The idea of stock options is to provide employees with compensation awards based on the performance of the company. If the employees' efforts contribute to company growth and success, then they should share in the value they help create. The concept seems to be working fine in actual practice as evidenced by the growing numbers of companies, both publicly-traded and privately-held, that make use of stock option awards to attract, retain and motivate their workforce.
Yet a growing number of investors and compensation consultants are beginning to question whether the traditional time-vested stock option plans are the most effective performance-based award, particularly in regard to compensation for key executives. Some executives, for example, are receiving lucrative stock-based compensation awards even for mediocre corporate performance. When a robust stock market contributes to general share price appreciation over a period of several years even executives whose companies lag the overall market or the performance of their industry peers can sometimes reap large financial rewards from appreciation in the value of their options. Similarly, many broad-based stock option programs provide for annual grants based less on specific employee performance than for just showing up. Such awards may do little to relate the option award to specific goals or behaviors.

Rather than vesting according to a pre-established time schedule as with normal stock options, performance-vesting options vest only upon the achievement of specific performance targets. These targets are typically financial measures such as increase in the stock price, earnings per share (EPS) growth or economic value added (EVA) targets. A typically scenario might that 25% of an option award would vest for each $5 increase in the stock price or for each year in which EPS grows by at least 10%.

http://www.fed.org/onlinemag/oct00/trends.htm

topic "Mitarbeiterbeteiligung" in German
http://www.wks.at/Archiv/archiv_mut/mut_27-99/beteiligung.ht...

Martina Ley
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Aktienoption nach einer bestimmten Dauer der Betriebszugehörigkeit


Explanation:
...time-vested options are more common for public companies, that is, options that automatically vest after the employee has been employed for certain time periods...
www.blankrome.com/Newsevents/lipman_eso.asp

...Der Aktienerwerb unterliegt zumeist der Auflage, sie erst nach einer bestimmten Dauer der Betriebszugehörigkeit oder bei Erreichen vereinbarter Ziele als Ganzes oder sukzessive zu verkaufen...
www.ernst-young.de/cgey/impetus/artikel.cfm?article_id=120&...


    Reference: http://www.google.com
Andrea Kopf
Germany
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
zeitgebundene Optionen (auszuüben in Abhängigkeit von der Dauer der Betriebszugehörigkeit)


Explanation:
That´s it - Betriebszugehörigkeit

There is also a shorter term which could be used.

Martina Ley
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Vielen Dank an alle, die mir so nett und ausführlich geholfen haben. Ich denke, termin- bzw. zeitgebundene Optionen (in Abhängigkeit von der Betriebszugehörigkeit), ist die beste Umschreibung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search