KudoZ home » English to German » Bus/Financial

leveraged

German translation: ergänzt und unterstützt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Jul 1, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: leveraged
The company will pursue government and commercial marketing opportunities. Marketing programs will be
leveraged by strategic alliances with leaders in the diagnostic tool industry.
Rico
German translation:ergänzt und unterstützt
Explanation:
Leverage is a tricky one- please refer to my own question sometime back in October- expertly answered by uel! In this context I would opt for a somewhat "free" translation: Marketing-Programme werden durch strategische Verbindungen...ergänzt und unterstützt"
HTH!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:06
Grading comment
I like this "free translation"; really a horrible term. Thanks a lot for your help. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naergänzt und unterstützt
Johanna Timm, PhD


  

Answers


4 hrs
ergänzt und unterstützt


Explanation:
Leverage is a tricky one- please refer to my own question sometime back in October- expertly answered by uel! In this context I would opt for a somewhat "free" translation: Marketing-Programme werden durch strategische Verbindungen...ergänzt und unterstützt"
HTH!

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
I like this "free translation"; really a horrible term. Thanks a lot for your help. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search