KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

reasonable foundation

German translation: angemessene Grundlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:38 Jul 2, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: reasonable foundation
You should also stay long enough to settle everything so as to building up a reasonable foundation.
BBruno
Local time: 05:13
German translation:angemessene Grundlage
Explanation:
angemessene Grundlage/Geschäftsgrundlage/


...Dies ist eine angemessene
Grundlage für Investitionen. Die Bank wird sich weiterhin getreu an den ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2angemessene Grundlage
Vesna Zivcic
navernünftige BasisMartina Ley


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
angemessene Grundlage


Explanation:
angemessene Grundlage/Geschäftsgrundlage/


...Dies ist eine angemessene
Grundlage für Investitionen. Die Bank wird sich weiterhin getreu an den ...


    [PDF] www.ebrd.com/annualmeeting/speech/presg.pdf
Vesna Zivcic
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
28 mins

agree  Alexander Schleber: yes, that's best
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vernünftige Basis


Explanation:
both a general and business meaning
a standing term in German

just as an alternative

Martina


    living in Germany
Martina Ley
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search