KudoZ home » English to German » Bus/Financial

ring fencing

German translation: Innovationsblockade durch Besetzen von Schutzrechten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Jul 5, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ring fencing
I keep coming across this in marketing-related texts, in particular to do with the gas industry and the EU Gas Directive, but haven't a clue what it means, nor can I unfortunately provide any context at present.
Krokodil
Germany
Local time: 12:39
German translation:Innovationsblockade durch Besetzen von Schutzrechten
Explanation:
Check those explanations from the site of the Bundeskartellamt:
Charakteristisch ist dabei die Methode des Abdichtens oder "Zupflasterns", engl.: ring fencing) auch des gesamten Umfeldes einer Innovation mit blockierenden Schutzrechten. D.h., daß nicht nur jedes noch so kleine - eben
patent- oder markenfähige - Element der betreffenden Innovation selbst (betr.
äußere Form, chemische Formulierung, Vorprodukte, Herstellungsverfahren)
geschützt wird, sondern auch alle Entwicklungen, die für die betreffende
Innovation gar keine Verwendung finden, aber vorstellbarer Weise als
technologische Alternativen zur Herbeiführung eines vergleichbaren
Produktergebnisses genutzt werden könnten, mit Schutzrechten abgedeckt und
damit der möglichen Anwendung durch Wettbewerber entzogen werden. Ein
Handelsmarkenhersteller hat diese Schutzrechtspraxis als das "Legen von
Minenfeldern" charakterisiert.

and:
Methode des Absicherns des gesamten Umfeldes einer Innovation und möglicher technologischer Alternativen mit Schutzrechten
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 04:39
Grading comment
Many thanks for a very comprehensive and useful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nano better answer, just more background infoDan McCrosky
naInnovationsblockade durch Besetzen von Schutzrechten
Andy Lemminger


  

Answers


25 mins
Innovationsblockade durch Besetzen von Schutzrechten


Explanation:
Check those explanations from the site of the Bundeskartellamt:
Charakteristisch ist dabei die Methode des Abdichtens oder "Zupflasterns", engl.: ring fencing) auch des gesamten Umfeldes einer Innovation mit blockierenden Schutzrechten. D.h., daß nicht nur jedes noch so kleine - eben
patent- oder markenfähige - Element der betreffenden Innovation selbst (betr.
äußere Form, chemische Formulierung, Vorprodukte, Herstellungsverfahren)
geschützt wird, sondern auch alle Entwicklungen, die für die betreffende
Innovation gar keine Verwendung finden, aber vorstellbarer Weise als
technologische Alternativen zur Herbeiführung eines vergleichbaren
Produktergebnisses genutzt werden könnten, mit Schutzrechten abgedeckt und
damit der möglichen Anwendung durch Wettbewerber entzogen werden. Ein
Handelsmarkenhersteller hat diese Schutzrechtspraxis als das "Legen von
Minenfeldern" charakterisiert.

and:
Methode des Absicherns des gesamten Umfeldes einer Innovation und möglicher technologischer Alternativen mit Schutzrechten


    Reference: http://www.bundeskartellamt.de/B3-20-99.pdf
    Reference: http://www.bundeskartellamt.de/FusionskontrollChecklisteOkt2...
Andy Lemminger
Canada
Local time: 04:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
Many thanks for a very comprehensive and useful answer!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
no better answer, just more background info


Explanation:
Andy's answer looks good to me. Here is some more background info:

http://www.competence-site.de/steuerrecht.nsf/FD26FB91A0BC24...$File/steuerwettbewerb.pdf

Die völlige Isolation der inländischen Wirtschaft von der Vergünstigung (§ BIII n°2 VK) Solch ein Ausschluß (“ring- fencing”) soll verhindern, daß der Steuervorteil auf irgendeinem Weise die nationalen Besteuerungsgrundlagen vermindern würde. Wird eine Vergünstigung nur ausländischen Investoren gewährt, liegt ein Fall von “ring- fencing” vor 35 .

http://www.vwd.de/vwd_inside/kommunikation/kundenzeitschrift...

ein eigenes Besteuerungssystem für Investitionen aus dem Ausland, das ganz oder partiell von demjenigen für die heimische Volkswirtschaft, sofern in nennenswertem Umfang vorhanden, isoliert ist („ring-fencing“ im OECD-Sprachge-brauch) oder Anreize für Investments ohne größere wirtschaftliche Aktivität im Gastland, wenn dessen Volkswirtschaft vom „Offshore“-Sektor dominiert wird.

HTH

Dan


Dan McCrosky
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search