KudoZ home » English to German » Investment / Securities

multiple compression analysis (fund management)

German translation: Analyse der Minderung/Senkung des KGV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple compression analysis
German translation:Analyse der Minderung/Senkung des KGV
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Jul 5, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: multiple compression analysis (fund management)
Es geht hier um ein Markt-Bewertungsmodell eines Investmentfonds.

Danke für jede Hilfe!
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 22:54
Analyse der Minderung/Senkung des KGV
Explanation:
Here are some comments which I have found:

Multiple - Another term for "price/earnings ratio" – Gewinnmultiplikator, KGV /Das Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV, oder auch: price/earnings ratio, PER)/ gehört zu den sehr verbreiteten Kennzahlen zur fundamentalen Analyse von Aktien (Gomes Mota und Correia Tomé 1991). Zur Ermittlung des KGV wird der aktuelle Kurs der Aktie durch den Gewinn pro Aktie dividiert (Zoratto Sanvicente und Mellagi Filho 1988):
Calculated by dividing the stock's current price by the company's current annual earnings per share, usually from the last four quarters (the trailing P/E ratio).

Multiple compression - Arises when a stock trades at a certain multiple and while earnings may be good, the stock price doesn't move or sometimes goes down. The result is that the multiple is reduced even though fundamentally nothing is wrong with the company. The valuation has been called into question and the multiple with which you are willing to pay for that stock is the only thing different.
multiple compression – P/Es is coming down

I would thus try to translate as:
Analyse der Minderung des KGV

Some more in German:
Die Aussage, daß eine Aktie zum x-fachen der Gewinne gehandelt wird, ist nicht eindeutig. Es ist stets genau zu beachten, auf welche Gewinne Bezug genommen wird: ob auf die des vergangenen Jahres, ob auf die des laufenden Jahres oder ob sogar auf die der letzten drei Monate, multipliziert mit vier. Der Gewinnbegriff wird manchmal erweitert zu x-faches der zukünftigen Gewinne für eine bestimmte Periode in der Zukunft oder zu x-faches der durchschnittlichen Gewinne für eine bestimmte Periode in der Vergangenheit. I. d. R. wird das KGV auf die laufende oder eine andere Ganzjahresziffer der Gewinne angewendet.
Zu differenzieren ist zwischen einem sog. mittleren (durchschnittlichen) KGV und dem laufenden (kurzfristigen) KGV. Das durchschnittliche KGV erhält man, indem der durchschnittliche Kurs der zu untersuchenden Aktie im Zeitraum eines Jahres durch ihre in dem betreffenden Jahr erzielten Gewinne pro Aktie dividiert wird. Das laufende KGV beruht auf einer Schätzung, da die genaue Höhe der Gewinngröße darin nicht bekannt ist. Das laufende KGV ist als Quotient aus dem laufenden Kurs einer Aktie und den für das laufende Jahr geschätzten Gewinnen definiert.
on: http://everling.de/Wertpapieranalyse/Aktienanalyse.htm
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 22:54
Grading comment
Ich muss schon sagen, das war eine perfekte Antwort. Haben Sie vielen Dank für Ihre Mühen! Bernhard J. Aicher
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnalyse der Minderung/Senkung des KGVMartina Ley


  

Answers


2 hrs
Analyse der Minderung/Senkung des KGV


Explanation:
Here are some comments which I have found:

Multiple - Another term for "price/earnings ratio" – Gewinnmultiplikator, KGV /Das Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV, oder auch: price/earnings ratio, PER)/ gehört zu den sehr verbreiteten Kennzahlen zur fundamentalen Analyse von Aktien (Gomes Mota und Correia Tomé 1991). Zur Ermittlung des KGV wird der aktuelle Kurs der Aktie durch den Gewinn pro Aktie dividiert (Zoratto Sanvicente und Mellagi Filho 1988):
Calculated by dividing the stock's current price by the company's current annual earnings per share, usually from the last four quarters (the trailing P/E ratio).

Multiple compression - Arises when a stock trades at a certain multiple and while earnings may be good, the stock price doesn't move or sometimes goes down. The result is that the multiple is reduced even though fundamentally nothing is wrong with the company. The valuation has been called into question and the multiple with which you are willing to pay for that stock is the only thing different.
multiple compression – P/Es is coming down

I would thus try to translate as:
Analyse der Minderung des KGV

Some more in German:
Die Aussage, daß eine Aktie zum x-fachen der Gewinne gehandelt wird, ist nicht eindeutig. Es ist stets genau zu beachten, auf welche Gewinne Bezug genommen wird: ob auf die des vergangenen Jahres, ob auf die des laufenden Jahres oder ob sogar auf die der letzten drei Monate, multipliziert mit vier. Der Gewinnbegriff wird manchmal erweitert zu x-faches der zukünftigen Gewinne für eine bestimmte Periode in der Zukunft oder zu x-faches der durchschnittlichen Gewinne für eine bestimmte Periode in der Vergangenheit. I. d. R. wird das KGV auf die laufende oder eine andere Ganzjahresziffer der Gewinne angewendet.
Zu differenzieren ist zwischen einem sog. mittleren (durchschnittlichen) KGV und dem laufenden (kurzfristigen) KGV. Das durchschnittliche KGV erhält man, indem der durchschnittliche Kurs der zu untersuchenden Aktie im Zeitraum eines Jahres durch ihre in dem betreffenden Jahr erzielten Gewinne pro Aktie dividiert wird. Das laufende KGV beruht auf einer Schätzung, da die genaue Höhe der Gewinngröße darin nicht bekannt ist. Das laufende KGV ist als Quotient aus dem laufenden Kurs einer Aktie und den für das laufende Jahr geschätzten Gewinnen definiert.
on: http://everling.de/Wertpapieranalyse/Aktienanalyse.htm


Martina Ley
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich muss schon sagen, das war eine perfekte Antwort. Haben Sie vielen Dank für Ihre Mühen! Bernhard J. Aicher
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search