KudoZ home » English to German » Bus/Financial

R&D efforts

German translation: F&E-Aufgaben or F&E-Arbeiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:R&D efforts
German translation:F&E-Aufgaben or F&E-Arbeiten
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jul 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: R&D efforts
With increasing complexity of the software platform we sometimes observed a decline in the willingness of particular customers to contract R&D efforts to the Institute in this area. The reason for this was that the implemented technology was no longer considered to be »pure innovation«, however, it had not yet reached the maturity of a commercial product.
Rico
F&E-Aufgaben or F&E-Arbeiten
Explanation:
R&D - research and development - F & E - Forschung und Entwicklung
You can, of course, also write it out as Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
For "efforts", I'd use Aufgaben or Arbeiten, either would work within your context.

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks a lot !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naF&E-Aufgaben or F&E-ArbeitenUlrike Lieder


  

Answers


29 mins
F&E-Aufgaben or F&E-Arbeiten


Explanation:
R&D - research and development - F & E - Forschung und Entwicklung
You can, of course, also write it out as Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
For "efforts", I'd use Aufgaben or Arbeiten, either would work within your context.

HTH!


    professional experience
Ulrike Lieder
Local time: 18:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks a lot !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search