KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Make/Buy Variance

German translation: Transaktionskostenberechnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Make/Buy Variance
German translation:Transaktionskostenberechnung
Entered by: Angela Dunskus-Gulick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jul 10, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Make/Buy Variance
An item in a list of accounts. No context.

Thanks for any help.

Angela
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 09:16
Transaktionskostenberechnung
Explanation:
"2. Die Transaktionskostentheorie oder: Make or Buy, ist das hier die Frage?
Bei jeder Übertragung von Verfügungsrechten (z.B. Kauf eines Gutes oder Erwerb eines Patents) fallen sog. Transaktionskosten an." http://www.rwth-aachen.de/tim/studium/seminare.html#Transakt...

"8. Erläutern Sie mit Hilfe der Transaktionskostentheorie, weshalb Daimler Benz die Hinterachsen für seine Autos selbst herstellt, die Scheinwerfer aber über Lieferanten bezieht.
· Fremdherstellung
-Markt bietet Anreizintensität, Konkurrenzmechanismus - dadurch vorteilhaftes institutionelles Arrangement (jedoch nur falls Unsicherheit gering und Transaktionskosten / Investitionen gering)
-Produktionskostenvorteile durch kostengünstigere Kostenkontrolle (im Vergleich zu internen bürokratischen Regelulungen) durch den Markt
· Eigenherstellung
-Absicherung gegen opportunistisches Verhalten eines Fremdherstellers
-Transaktionspartner werden durch transaktionsspezifische Kosten voneinander abhängig
-bei großer Unsicherheit und hohen Transaktionskosten ist eine organisationsinterne Leistungserstellung günstiger da
ex-ante Transaktionskosten eingespart werden und ex-post Anpassungen der Herstellerbedingungen schnell & kostengünstig erwirkt werden können"
http://www.emann.de/studium/klausurthemen_leitfragen.htm

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 13:16
Grading comment
Thank you very much for your help.

Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTransaktionskostenberechnung
Katrin Zinsmeister
naMake/Buy Variancezapfsully


  

Answers


20 mins
Make/Buy Variance


Explanation:
difference between the actual cost of making an item in-house compared to having it made outside. a plus number means usually that it costs more to make it than to buy it.

zapfsully
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Transaktionskostenberechnung


Explanation:
"2. Die Transaktionskostentheorie oder: Make or Buy, ist das hier die Frage?
Bei jeder Übertragung von Verfügungsrechten (z.B. Kauf eines Gutes oder Erwerb eines Patents) fallen sog. Transaktionskosten an." http://www.rwth-aachen.de/tim/studium/seminare.html#Transakt...

"8. Erläutern Sie mit Hilfe der Transaktionskostentheorie, weshalb Daimler Benz die Hinterachsen für seine Autos selbst herstellt, die Scheinwerfer aber über Lieferanten bezieht.
· Fremdherstellung
-Markt bietet Anreizintensität, Konkurrenzmechanismus - dadurch vorteilhaftes institutionelles Arrangement (jedoch nur falls Unsicherheit gering und Transaktionskosten / Investitionen gering)
-Produktionskostenvorteile durch kostengünstigere Kostenkontrolle (im Vergleich zu internen bürokratischen Regelulungen) durch den Markt
· Eigenherstellung
-Absicherung gegen opportunistisches Verhalten eines Fremdherstellers
-Transaktionspartner werden durch transaktionsspezifische Kosten voneinander abhängig
-bei großer Unsicherheit und hohen Transaktionskosten ist eine organisationsinterne Leistungserstellung günstiger da
ex-ante Transaktionskosten eingespart werden und ex-post Anpassungen der Herstellerbedingungen schnell & kostengünstig erwirkt werden können"
http://www.emann.de/studium/klausurthemen_leitfragen.htm



Katrin Zinsmeister
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Thank you very much for your help.

Angela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search