KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Deferred Charge-Unamort Debt Issue Exp

German translation: Langfristige Rechnungsabgrenzungsposten: ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Jul 13, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Deferred Charge-Unamort Debt Issue Exp
An item in a list of accounts.

Deferred Charge - Unamortized Debt Issue Expense

Thanks.

Angela
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 07:45
German translation:Langfristige Rechnungsabgrenzungsposten: ...
Explanation:
Or: Transitorische Aktiva: Nicht abgeschriebene Kosten für die Emission von Schuldverschreibungen

deferred charges
(ReW) langfristige Rechnungsabgrenzungsposten mpl (ie, transitorische Aktiva; syn, prepaid expense)
[Schäfer]

Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern, lists "aktive Rechnungsabgrenzung" (Aufwandsabgrenzung mit Ausweis als Anlagevermögensgegenstand - Nutzungsdauer über ein Jahr) and "transitorische Aktiva" (Aufwandsabgrenzung mit Ausweis als Anlagevermögensgegenstand - Nutzungsdauer über ein Jahr)
He explains deferred charges as, for instance: "start-up costs, plant re-arrangement costs, deferred income tax charges"

debt issue
(Fin) Emission f von Schuldverschreibungen (syn, issue of debt)
[Schäfer]

HTH!

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 06:45
Grading comment
Thanks for your help, Ulrike.

Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLangfristige Rechnungsabgrenzungsposten: ...Ulrike Lieder


  

Answers


28 mins
Langfristige Rechnungsabgrenzungsposten: ...


Explanation:
Or: Transitorische Aktiva: Nicht abgeschriebene Kosten für die Emission von Schuldverschreibungen

deferred charges
(ReW) langfristige Rechnungsabgrenzungsposten mpl (ie, transitorische Aktiva; syn, prepaid expense)
[Schäfer]

Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern, lists "aktive Rechnungsabgrenzung" (Aufwandsabgrenzung mit Ausweis als Anlagevermögensgegenstand - Nutzungsdauer über ein Jahr) and "transitorische Aktiva" (Aufwandsabgrenzung mit Ausweis als Anlagevermögensgegenstand - Nutzungsdauer über ein Jahr)
He explains deferred charges as, for instance: "start-up costs, plant re-arrangement costs, deferred income tax charges"

debt issue
(Fin) Emission f von Schuldverschreibungen (syn, issue of debt)
[Schäfer]

HTH!




    Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern
Ulrike Lieder
Local time: 06:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for your help, Ulrike.

Angela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search