https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/66552-deferred-charge-unamort-debt-issue-exp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Deferred Charge-Unamort Debt Issue Exp

German translation: Langfristige Rechnungsabgrenzungsposten: ...

09:32 Jul 13, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Deferred Charge-Unamort Debt Issue Exp
An item in a list of accounts.

Deferred Charge - Unamortized Debt Issue Expense

Thanks.

Angela
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 08:13
German translation:Langfristige Rechnungsabgrenzungsposten: ...
Explanation:
Or: Transitorische Aktiva: Nicht abgeschriebene Kosten für die Emission von Schuldverschreibungen

deferred charges
(ReW) langfristige Rechnungsabgrenzungsposten mpl (ie, transitorische Aktiva; syn, prepaid expense)
[Schäfer]

Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern, lists "aktive Rechnungsabgrenzung" (Aufwandsabgrenzung mit Ausweis als Anlagevermögensgegenstand - Nutzungsdauer über ein Jahr) and "transitorische Aktiva" (Aufwandsabgrenzung mit Ausweis als Anlagevermögensgegenstand - Nutzungsdauer über ein Jahr)
He explains deferred charges as, for instance: "start-up costs, plant re-arrangement costs, deferred income tax charges"

debt issue
(Fin) Emission f von Schuldverschreibungen (syn, issue of debt)
[Schäfer]

HTH!

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:13
Grading comment
Thanks for your help, Ulrike.

Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLangfristige Rechnungsabgrenzungsposten: ...
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


28 mins
Langfristige Rechnungsabgrenzungsposten: ...


Explanation:
Or: Transitorische Aktiva: Nicht abgeschriebene Kosten für die Emission von Schuldverschreibungen

deferred charges
(ReW) langfristige Rechnungsabgrenzungsposten mpl (ie, transitorische Aktiva; syn, prepaid expense)
[Schäfer]

Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern, lists "aktive Rechnungsabgrenzung" (Aufwandsabgrenzung mit Ausweis als Anlagevermögensgegenstand - Nutzungsdauer über ein Jahr) and "transitorische Aktiva" (Aufwandsabgrenzung mit Ausweis als Anlagevermögensgegenstand - Nutzungsdauer über ein Jahr)
He explains deferred charges as, for instance: "start-up costs, plant re-arrangement costs, deferred income tax charges"

debt issue
(Fin) Emission f von Schuldverschreibungen (syn, issue of debt)
[Schäfer]

HTH!




    Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
    Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern
Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for your help, Ulrike.

Angela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations