KudoZ home » English to German » Bus/Financial

the mass channel business

German translation: Massenkanalgeschäft, Massengeschäft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Jul 13, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: the mass channel business
This is about improvements within a big company. The whole sentence is as follows: We need to improve the predictability of the mass channel business.
S.Groth
German translation:Massenkanalgeschäft, Massengeschäft
Explanation:
There are some references to support "Massenkanal" (see below). I couldn't get into the second reference, maybe you'll have better luck. Depending on the overall context, simply "Massengeschäft" might suffice.

Das Konzept, hochwertige Markenerzeugnisse per Massenkanal Internet zu vertreiben, ist jedoch nicht unumstritten. «Versuche, Luxus per Internet zu vermarkten, sind nicht risikofrei wegen Image- und Präsentationsproblemen», gibt LVMH-Chef Bernard Arnault zu.
Aber man ist "mutig" und schafft Fakten !
www.uhren-schmuck.de/specials/die_erste_virtuelle.htm

Tandon gibt das US-Massengeschäft auf - [ Translate this page ]
... Gesamtvolumens aus; 60 Prozent davon liefen seit der zweiten Hälfte 1991 über den
Massenkanal. Künftig will Tandon den US-Vertrieb wie er selbst abwickeln. ...
www.computerwoche.de/archiv/1992/47/9247c022.html

Heise News-Ticker: E-Plus will aus GPRS ein Massengeschäft ...
... E-Plus will aus GPRS ein Massengeschäft machen Mit neuen Tarifen und Diensten speziell
für Geschäftskunden will E-Plus verloren gegangenen Boden wettmachen ...
www.heise.de/newsticker/data/prak3-29.01.01-001/

Das Home Entertainment entwickelt sich zum Massengeschäft ...
www.wiwo.ch/archiv/1999/10/Wirtscha.html
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMengendistribution
Alexander Schleber
naMultikanalgeschäft
Sonia Rowland
naMassenhandel
CBeeh
naMassenkanalgeschäft, MassengeschäftUlrike Lieder


  

Answers


27 mins
Massenkanalgeschäft, Massengeschäft


Explanation:
There are some references to support "Massenkanal" (see below). I couldn't get into the second reference, maybe you'll have better luck. Depending on the overall context, simply "Massengeschäft" might suffice.

Das Konzept, hochwertige Markenerzeugnisse per Massenkanal Internet zu vertreiben, ist jedoch nicht unumstritten. «Versuche, Luxus per Internet zu vermarkten, sind nicht risikofrei wegen Image- und Präsentationsproblemen», gibt LVMH-Chef Bernard Arnault zu.
Aber man ist "mutig" und schafft Fakten !
www.uhren-schmuck.de/specials/die_erste_virtuelle.htm

Tandon gibt das US-Massengeschäft auf - [ Translate this page ]
... Gesamtvolumens aus; 60 Prozent davon liefen seit der zweiten Hälfte 1991 über den
Massenkanal. Künftig will Tandon den US-Vertrieb wie er selbst abwickeln. ...
www.computerwoche.de/archiv/1992/47/9247c022.html

Heise News-Ticker: E-Plus will aus GPRS ein Massengeschäft ...
... E-Plus will aus GPRS ein Massengeschäft machen Mit neuen Tarifen und Diensten speziell
für Geschäftskunden will E-Plus verloren gegangenen Boden wettmachen ...
www.heise.de/newsticker/data/prak3-29.01.01-001/

Das Home Entertainment entwickelt sich zum Massengeschäft ...
www.wiwo.ch/archiv/1999/10/Wirtscha.html


Ulrike Lieder
Local time: 20:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Massenhandel


Explanation:
Google shows a reasonable usage frequency of this German word, which to me reflects best the meaning of the English original


    German native
    Reference: http://www.google.com
CBeeh
Germany
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Multikanalgeschäft


Explanation:
'Massenkanalgeschäft' is too ambiguous as it might refer to one channel serving 'the masses' while I think it refers to a variety of different channels.

Sonia Rowland
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Mengendistribution


Explanation:
Wir müssen die Berechenbarkeit der Mengendistribution verbessern.

"Channel" always refers to a distribrution channel or sales channel, words which are practically synonymous, since most distribution is also a sale.
mass = Menge
"mass" also seems to qualify the channel, rather than the market, in you context sentence. The reference is to a "mass channel" not to a mass market.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search