accounting records

German translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:49 Jul 13, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: accounting records
context: turnover lease agreement

Die "account records" sind Unterlagen zu den Steuererklärungen und zum Nachweis des Bruttoumsatzes. Gibts ein Fachwort?
Verena Moser
Local time: 12:40
German translation:see below
Explanation:
Hamblock / Wessels Grosswoerterbuch Wirtschaftsenglisch:
Buchführungsbelege; Buchführungsunterlagen, Geschäftsbücher, Buchungsunterlagen, Buchungsbelege
I know that's quite a lot, but I wanted to give you as many alternatives as possible.
Selected response from:

Sabine Trautewein
Local time: 13:40
Grading comment
Danke, Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBücher, Geschäftsbücher, Aufzeichnungen
Elke Fernandez Martinez
nasee below
Sabine Trautewein


  

Answers


19 mins
see below


Explanation:
Hamblock / Wessels Grosswoerterbuch Wirtschaftsenglisch:
Buchführungsbelege; Buchführungsunterlagen, Geschäftsbücher, Buchungsunterlagen, Buchungsbelege
I know that's quite a lot, but I wanted to give you as many alternatives as possible.

Sabine Trautewein
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 316
Grading comment
Danke, Verena
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Bücher, Geschäftsbücher, Aufzeichnungen


Explanation:
Source: Hyperbook Wirtschaftsenglisch

Elke Fernandez Martinez
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search