KudoZ home » English to German » Bus/Financial

customer reach

German translation: Kundennähe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer reach
German translation:Kundennähe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jul 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: customer reach
Marketing.
The whole sentence is: Other focal sections will be the product development process and technology, increasing customer reach, human resources and process excellence.
S.Groth
Kundennähe
Explanation:
.. verbessern ist hier der richtige Ausdruck:

Ein paar Beispiele:

HMD Heft 205 | GISS - das interaktive Gerling Informations- ...
... Vorteilen wurde GISS bei Gerling mit dem Ziel eingeführt, die Kompetenz vor
Ort weiter zu steigern sowie time to market und Kundennähe zu verbessern. ...
hmd.dpunkt.de/205/07.html

[PDF] www.marketingsystems.de/Automotive_trends/Venedig.pdf
... die Qualität der Produkte erhöhen, die Kundennähe verbessern und die Innovationsfähigkeit
steigern. »Nur mit Wissen kann ein Wettbewerbsvorsprung ...


[PDF] www.gin-net.de/netr/20001218.pdf
... der Zusammenarbeit verschiedener Kommunikation fördern", Kundennähe verbessern",
Mitarbeiter, Wachstum steigern", interne Abläufe verbessern", * Integration ...

Firmenstrategie
... Sie möchten die Effizienz ihres Unternehmens steigern, die Kundennähe verbessern
oder einfach zum richtigen Zeitpunkt über die notwendigen Informationen ...
www.wandrei.de/dwg_firmenstrategie.htm -

[PDF] www.ds.fh-koeln.de/leuchtturm/fank.pdf
... Kosten senken 38 Kundennähe verbessern 33 Stärkung der Kompetenzen 33 Kreativität
fördern 27 Neue Wissensgebiete erschließen 27 Wachstum steigern 24 0 10 ...

Opentext`s Blickwinkel auf Knowledge Management
... Management zählen: ,,interne Kommunikation fördern", ,,Kundennähe verbessern",
,,Wachstum steigern", ,,interne Abläufe verbessern", ,,Teamarbeit fördern ...
www.coextant.de/projectconsult/project.n

[PDF] www.telearbeit-newwork.de/Arbeit_Telearbeit.pdf
... Wertschöpfung auf über 60%. RI -2 1 1 3 ... erhöhen 2,58 Kundennähe verbessern 2,57
Kosten senken 2 ... 30 3 = hoch Wachstum steigern 2,20 Befragung von ...


[PDF] www.btq-hamburg.de/download/vortrag_h-j-bullinger.pdf
... Wertschöpfung auf über 60%. RI-2113 Fraunhofer IAO ... erhöhen 2,58 Kundennähe verbessern
2,57 Kosten ... 2,30 3 = hoch Wachstum steigern 2,20 Befragung ...

[PDF] www.uni-klu.ac.at/wiwi/wiwi_opm/WILLKOMMEN/SERVICE/Download...
Organisations-, Personal- und Managemententwicklung ... Managements Wachstum steigern
2,2 ... einer wissensorien- tierten Kundennähe verbessern 2,57 ...

Hope this helps you!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:57
Grading comment
Thank you so much for your help. It's great to know that there is help out there!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Kundennähe
Katrin Zinsmeister
na +1KundenkreisGesine Agapie
na +1Kundenreichweite
Ute Wietfeld
naKundenreichweiteGitta Schlemme
nadie Erreichbarkeit ( Erreichung) der (des) Kundenambittles


  

Answers


12 mins
die Erreichbarkeit ( Erreichung) der (des) Kunden


Explanation:
customer = Kunde
reach = Erreichbarkeit, Erreichung


    Oxford Dictionary
ambittles
Local time: 11:57
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
Kundenreichweite


Explanation:
It does sound a little odd, but that seems to be the term used in German marketing circles - I did a search on it and found numerous websites, again on web.de.
Hope it helps!


    Reference: http://web.de
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 11:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
Kundenkreis


Explanation:
ich glaube, man koennte auch sagen: den Kundenkreis erweitern, oder "Erweiterung des Kundenkreises"

z.Bsp.: Dadurch können sie schlagartig den Online-Vertriebskanal
optimieren sowie schnell und einfachihren Kundenkreis erweitern. ...
www.netobjects.de/company/html/depr18mai01.html


    www.google.com - search: "Kundenkreis erweitern"
Gesine Agapie
Canada
Local time: 06:57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Kundennähe


Explanation:
.. verbessern ist hier der richtige Ausdruck:

Ein paar Beispiele:

HMD Heft 205 | GISS - das interaktive Gerling Informations- ...
... Vorteilen wurde GISS bei Gerling mit dem Ziel eingeführt, die Kompetenz vor
Ort weiter zu steigern sowie time to market und Kundennähe zu verbessern. ...
hmd.dpunkt.de/205/07.html

[PDF] www.marketingsystems.de/Automotive_trends/Venedig.pdf
... die Qualität der Produkte erhöhen, die Kundennähe verbessern und die Innovationsfähigkeit
steigern. »Nur mit Wissen kann ein Wettbewerbsvorsprung ...


[PDF] www.gin-net.de/netr/20001218.pdf
... der Zusammenarbeit verschiedener Kommunikation fördern", Kundennähe verbessern",
Mitarbeiter, Wachstum steigern", interne Abläufe verbessern", * Integration ...

Firmenstrategie
... Sie möchten die Effizienz ihres Unternehmens steigern, die Kundennähe verbessern
oder einfach zum richtigen Zeitpunkt über die notwendigen Informationen ...
www.wandrei.de/dwg_firmenstrategie.htm -

[PDF] www.ds.fh-koeln.de/leuchtturm/fank.pdf
... Kosten senken 38 Kundennähe verbessern 33 Stärkung der Kompetenzen 33 Kreativität
fördern 27 Neue Wissensgebiete erschließen 27 Wachstum steigern 24 0 10 ...

Opentext`s Blickwinkel auf Knowledge Management
... Management zählen: ,,interne Kommunikation fördern", ,,Kundennähe verbessern",
,,Wachstum steigern", ,,interne Abläufe verbessern", ,,Teamarbeit fördern ...
www.coextant.de/projectconsult/project.n

[PDF] www.telearbeit-newwork.de/Arbeit_Telearbeit.pdf
... Wertschöpfung auf über 60%. RI -2 1 1 3 ... erhöhen 2,58 Kundennähe verbessern 2,57
Kosten senken 2 ... 30 3 = hoch Wachstum steigern 2,20 Befragung von ...


[PDF] www.btq-hamburg.de/download/vortrag_h-j-bullinger.pdf
... Wertschöpfung auf über 60%. RI-2113 Fraunhofer IAO ... erhöhen 2,58 Kundennähe verbessern
2,57 Kosten ... 2,30 3 = hoch Wachstum steigern 2,20 Befragung ...

[PDF] www.uni-klu.ac.at/wiwi/wiwi_opm/WILLKOMMEN/SERVICE/Download...
Organisations-, Personal- und Managemententwicklung ... Managements Wachstum steigern
2,2 ... einer wissensorien- tierten Kundennähe verbessern 2,57 ...

Hope this helps you!


Katrin Zinsmeister
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Thank you so much for your help. It's great to know that there is help out there!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  french.com: genau das ist es, excellent
14 hrs
  -> Danke

agree  Giselle Chaumien: In der Tat, genau das! Bravo!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Kundenreichweite


Explanation:
Klingt wie bereits gesagt etwas komisch, ist aber der korrekte Ausdruck. "Reach" wird im Marketing mit "Reichweite" übersetzt! Ist auf jeden Fall von "Kundennähe" zu unterscheiden. Und "Kundenkreis" wäre wohl allgemein eher "customers".

"Wettbewerbsvorteil durch größere Kundenreichweite"



Siehe z.B.:

http://www.gikom-nis.de/loesungen/aspvorteil.htm

http://www.elabseurope.com/de/marketplace/marketplace.cfm

http://www.rwth-aachen.de/geo/Ww/deutsch/projekte.html

dieteleboerse.n-tv.de/ipo-check/essanelle/Essanelle%20_dunkel.pdf

www.hfb.de/forschung/veroeffentlichungen/Arbeitsberichte/Ar...

www.sap-ag.de/germany/events/gewinne-realisieren/vortraege/...


Gitta Schlemme
Local time: 12:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search