KudoZ home » English to German » Retail

menu item purchases

German translation: Käufe von Menüartikeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Jul 16, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: menu item purchases
The context is order fulfillment: ...maintain enough inventory to fulfill both impulse purchases and menu item purchases.
S.Groth
German translation:Käufe von Menüartikeln
Explanation:
...ausreichenden Lagerbestand halten, um sowohl Impulskäufe als auch Käufe von Menüartikeln erfüllen zu können.


Hope this helps.

Angela

Selected response from:

Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 09:20
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKäufe von Menüartikeln
Angela Dunskus-Gulick
naEinkäufe von Elementen der Speisekarte
CBeeh


  

Answers


3 hrs
Einkäufe von Elementen der Speisekarte


Explanation:
McDonalds uses the English original for some reports (see google).
If your context has to do with restaurants, this translation will suit.

If not, the expression would have to be used figuratively, which could, depending on context, make for something like:

"Einkäufe von regulären Artikeln" or

"regelmäßige Einkäufe"


    Reference: http://www.google.com
    German native
CBeeh
Germany
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Käufe von Menüartikeln


Explanation:
...ausreichenden Lagerbestand halten, um sowohl Impulskäufe als auch Käufe von Menüartikeln erfüllen zu können.


Hope this helps.

Angela




    Own experience translating inventory control software
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Retail


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search