KudoZ home » English to German » Bus/Financial

to eliminate trading partner informational and transactional needs

German translation: dem Bedarf an Informationen und Transaktionen entsprechen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:59 Jul 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to eliminate trading partner informational and transactional needs
Retailers and their suppliers continuing to seek supply chain savings are looking toward portal frameworks to eliminate trading partner informational and transactional needs
Herbert
German translation:dem Bedarf an Informationen und Transaktionen entsprechen
Explanation:
Dies klingt nicht so biologisch ...wie Bedürfnisse

Bedarf - need


Selected response from:

Martina Ley
Local time: 04:15
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadem Bedarf an Informationen und Transaktionen entsprechenMartina Ley
nadie Bedürfnisse der Geschäftspartner nach Informationen und Transaktionen befriedigenMartina Ley


  

Answers


15 mins
die Bedürfnisse der Geschäftspartner nach Informationen und Transaktionen befriedigen


Explanation:
After a quick look on Google, I would suggest that in this context to eliminate needs means to meet them.



Martina Ley
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
dem Bedarf an Informationen und Transaktionen entsprechen


Explanation:
Dies klingt nicht so biologisch ...wie Bedürfnisse

Bedarf - need




Martina Ley
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search