KudoZ home » English to German » Bus/Financial

lead referral program

German translation: Vermittlung von Leads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Jul 27, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lead referral program
Introducing a new lead referral program for all qualified consultants and partners! This program will offer all partners the opportunity to earn a 10% referral fee for all qualified software leads and 5% of annual 1st year subscription fees on network contracts that result in a product sale.
Herbert
German translation:Vermittlung von Leads
Explanation:
Mit Leads sind hier potenzielle Kunden oder Hinweise auf potenzielle Kunden gemeint. Da es kein äquivalentes deutsches Wort für 'Leads' gibt, wird es meist unübersetzt gelassen, es ist aber ein im Marketing üblicher und gebräuchlicher Begriff. Man spricht manchmal sogar von 'Sales Leads' auch im Deutschen.

Viel Glück!
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Thank you very much.

Have a nice weekend!

Herbert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Vermittlung von Leads
LegalTrans D
na +1Hauptvermittlungsprogramm
Kim Metzger
naTippvermittlungsprogrammMartina Ley


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
Hauptvermittlungsprogramm


Explanation:
I think this would work.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Tippvermittlungsprogramm


Explanation:
I agree with Vermittlungsprogram but lead could mean Tipp as well

see: on referral program itself

http://newsletters.whatuseek.com:81/refer/referraldisclaimer...

and
on lead referral ...
... lead referral. When your lead qualifies, you earn a referral fee. The BellSouth Communication
Systems Business Leaders Program can provide extra incentives for ...
www.bellsouthcomsys.com/leadref.html - 8k - Cached - Similar pages


I hope to have helped further. Of course, this may be wrong.

Martina

Martina Ley
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
Vermittlung von Leads


Explanation:
Mit Leads sind hier potenzielle Kunden oder Hinweise auf potenzielle Kunden gemeint. Da es kein äquivalentes deutsches Wort für 'Leads' gibt, wird es meist unübersetzt gelassen, es ist aber ein im Marketing üblicher und gebräuchlicher Begriff. Man spricht manchmal sogar von 'Sales Leads' auch im Deutschen.

Viel Glück!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Thank you very much.

Have a nice weekend!

Herbert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gwolf: Right on!
11 mins

agree  Martina Ley: richtig!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search