KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Retail investment accounts

German translation: Anlage- oder Investmentkonten für Privatkunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Aug 1, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Retail investment accounts
Number of Retail investment accounts held at the time of measurement

not much context, only that there's a list with similar items, e. g. Number of Mortgage loan accounts held at the time of measurement, Number of Commercial loan accounts held at the time of measurement, Number of Personal loan accounts held at the time of measurement, Number of current accounts held at the time of measurement, etc.
Rebekka Groß
Local time: 09:34
German translation:Anlage- oder Investmentkonten für Privatkunden
Explanation:
Ich bin Privatkundenbankerin und Übersetzerin, das müßte so ok sein.
Selected response from:

Languagebridge
Germany
Local time: 10:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnlage- oder Investmentkonten für Privatkunden
Languagebridge
naPrivatanlagekontenCarsten Weber
naPrivatkunden-Depots
Ralf Lemster


  

Answers


11 mins
Privatkunden-Depots


Explanation:
Bit different to find the exact meaning - one would need to know what kind of 'measurement' this refers to

Ralf Lemster
Germany
Local time: 10:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Thanks for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your input.

5 hrs
Privatanlagekonten


Explanation:
typischer Fall eines zusammengesetzten Begriffes, der immer schwer zu
übersetzen ist; mögliche Alternativen: Privatanlegerkonten, Kleinanlegerkonten, Kleinanlagekonten.

Carsten Weber
Local time: 10:34
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your input.

1 day 12 hrs
Anlage- oder Investmentkonten für Privatkunden


Explanation:
Ich bin Privatkundenbankerin und Übersetzerin, das müßte so ok sein.


    Reference: http://maren-ventzke@gmx.net
Languagebridge
Germany
Local time: 10:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search