KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Customer operations

German translation: Kundenvorgänge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Aug 1, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Customer operations
Customer Operations section of the Intranet is a further extension of the
Customer Service area. In this section, you can modify data, including the
financial information and email/notes queues

Any ideas? TIA.
Rebekka Groß
Local time: 15:44
German translation:Kundenvorgänge
Explanation:
...though it seems to me this is a fix term and has therefore to be treatened the same way as a software option. Maybe you should ask your client whether it is a fix term and how it's called in german or whether you can "invent" a translation for it.
Selected response from:

Antje Lücke
Germany
Local time: 16:44
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKundenbearbeitung/ Kundenabteilung
Melanie Sellers
naKundenvorgängeAntje Lücke


  

Answers


30 mins
Kundenvorgänge


Explanation:
...though it seems to me this is a fix term and has therefore to be treatened the same way as a software option. Maybe you should ask your client whether it is a fix term and how it's called in german or whether you can "invent" a translation for it.


    many years of localization experience
Antje Lücke
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Kundenbearbeitung/ Kundenabteilung


Explanation:
I would just call it that or state that the customer care has an additional service to its clients/customers.
Maybe call it erweiterter Service.

I hope it helps....;0)

Melanie Sellers
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search