KudoZ home » English to German » Bus/Financial

trace level

German translation: (der) Trace Level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:55 Aug 2, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trace level
Presentment Controls include:

Trace Level - this feature allows your company to audit the electronic activity for that account.
Rebekka Groß
Local time: 21:56
German translation:(der) Trace Level
Explanation:
Am besten unbersetzt lassen, denn es gehèrt zum Fachjargon.


"Bei schwerwiegenden Problemen schreibt das SAP-R/3-System sogenannte Developer-
Traces . Diese Dateien (mit dem Namen dev_*) werden im Work-Verzeichnis bei
jedem Systemstart neu angelegt. Sie können sich diese Dateien mit der TransaktionAL11 ansehen oder auf Betriebssystemebene. Den Trace-Level für einen Work-Prozeß kann man in der Transaktion SM50 erhöhen.

In den Traces finden sich Hinweise, wie die SAP Basis bestimmte Fuktionen bear-
beitet hat. Besonders nützlich ist der Trace bei RFC-Destinationen, in diesen findet man häufig die Ursache für nicht funktionierende RFC-Funktionen."

"Entwicklung einer TRACE-Funktion zum fachlichen Nachvollziehen der einzelnen Rechenschritte; Auswahl der darzustellenden Informationen durch einen Trace-Level, Auswahl der zu tracenden Daten durch Angabe des Satznummernbereiches, Zählweise input- oder outputseitig."
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 22:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(der) Trace Level
Vesna Zivcic
naNutzungsaufzeichnung / Nutzungsprüfung
Alexander Schleber
naAufzeichnungsniveauCarsten Weber


  

Answers


1 hr
Aufzeichnungsniveau


Explanation:
Mighty tricky to translate, because it's definitely an invented word; but I think
"Aufzeichnungsniveau" works quite well.


    own knowledge, native german
Carsten Weber
Local time: 22:56
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Nutzungsaufzeichnung / Nutzungsprüfung


Explanation:
Seems to be a function for checking the frequency of use (electronic activity) of a functionality, website, banner clicks, or maybe an account, such as a bank account or sales account. "Trace level" is probably the shortened function or parameter name for "level of traced activity".
HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs peer agreement (net): +1
(der) Trace Level


Explanation:
Am besten unbersetzt lassen, denn es gehèrt zum Fachjargon.


"Bei schwerwiegenden Problemen schreibt das SAP-R/3-System sogenannte Developer-
Traces . Diese Dateien (mit dem Namen dev_*) werden im Work-Verzeichnis bei
jedem Systemstart neu angelegt. Sie können sich diese Dateien mit der TransaktionAL11 ansehen oder auf Betriebssystemebene. Den Trace-Level für einen Work-Prozeß kann man in der Transaktion SM50 erhöhen.

In den Traces finden sich Hinweise, wie die SAP Basis bestimmte Fuktionen bear-
beitet hat. Besonders nützlich ist der Trace bei RFC-Destinationen, in diesen findet man häufig die Ursache für nicht funktionierende RFC-Funktionen."

"Entwicklung einer TRACE-Funktion zum fachlichen Nachvollziehen der einzelnen Rechenschritte; Auswahl der darzustellenden Informationen durch einen Trace-Level, Auswahl der zu tracenden Daten durch Angabe des Satznummernbereiches, Zählweise input- oder outputseitig."



    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:vmiNHq96z2k:www.lan-ks....
    Reference: http://www.visum-informationssysteme.de/freiberat.html
Vesna Zivcic
Local time: 22:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Drews-Müller
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search