Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Tipp: die Sicherungen sollten ggf. mit personellem Nachweisprotokoll
bestatigt werden. (zum Ausschluss menschlicher Fehler)
Hope it helps
michnick Local time: 06:22 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 11
Thanks a lot
Explanation: evidence should in my opinion be translated as Beweis, while Nachweis (as suggested by the colleague) is proof, however is right about the "protokoll". Also, we need to have the "trail" (-fuehrung) bit in there.
Klaus Dorn Local time: 06:22 Native speaker of: English, German PRO pts in pair: 743