KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Linked business relationships

German translation: Geschäftliche Beziehungen, die Gemeinsamkeiten wie z.B.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:26 Aug 6, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Linked business relationships
Business relationships linked through common factors, such as the same contracting parties, beneficial owners, authorised persons, residential address, postal or trading address
monitor
Local time: 00:25
German translation:Geschäftliche Beziehungen, die Gemeinsamkeiten wie z.B.
Explanation:
die selben vertragschließenden Parteien,Nutzungsberechtigte,...aufweisen.
Selected response from:

Sandra Pontow
Local time: 00:25
Grading comment
Thank you Sandra
Very well done
Marcel :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Geschäftliche Beziehungen, die Gemeinsamkeiten wie z.B.
Sandra Pontow
naGeschäftsbeziehungen auf der Basis von GemeinsamkeitenEvelyn Frank
nadurch gemeinsame Faktoren verknüpfte Geschäftsbeziehungenbeermatt
naGeschäftsbeziehungen ... verbunden
Alexander Schleber


  

Answers


28 mins
Geschäftsbeziehungen ... verbunden


Explanation:
"Geschäftsbeziehungen die durch gemeinsame (gleichartige) Faktoren verbunden sind"

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
Geschäftliche Beziehungen, die Gemeinsamkeiten wie z.B.


Explanation:
die selben vertragschließenden Parteien,Nutzungsberechtigte,...aufweisen.

Sandra Pontow
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thank you Sandra
Very well done
Marcel :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
durch gemeinsame Faktoren verknüpfte Geschäftsbeziehungen


Explanation:
This is only really a variety on Alexander's solution, but a little less long and bulky.

beermatt
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Geschäftsbeziehungen auf der Basis von Gemeinsamkeiten


Explanation:
"Gemeinsamkeiten" is a very general term which does not necessarily imply all the possible common factors decribed in the given definition but to my opinion suits well enough for a headline.

Evelyn Frank
Germany
Local time: 00:25
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search