insured constituencies

German translation: versicherte Gruppen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insured constituencies
German translation:versicherte Gruppen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Aug 8, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: insured constituencies
claims reports for insured constituencies and customers
Silke Namuth
Germany
Local time: 03:39
Gruppen versichert...
Explanation:
Gruppenversicherung

:0)

Selected response from:

Melanie Sellers
Local time: 03:39
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naversicherte Wahlkreise und Kunden
Klaus Dorn
naGruppen versichert...
Melanie Sellers
na -1Bestandteile und Kunden
Klaus Dorn


  

Answers


15 mins
versicherte Wahlkreise und Kunden


Explanation:
is this an insurance based on constituencies? Like an insurance against catasthrophies? In which case the term fits, otherwise...

Klaus Dorn
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Gruppen versichert...


Explanation:
Gruppenversicherung

:0)



Melanie Sellers
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): -1
Bestandteile und Kunden


Explanation:
if this isn't about a regional insurance, then maybe "Bestandteile" is the right term. But, the correct plural of constituent is constituents and not constituencies.

Klaus Dorn
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Melanie Sellers: constituencies stems from constituency pl. constituencies
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search