KudoZ home » English to German » Bus/Financial

employee share plan

German translation: Mitarbeiter-Beteiligungsprogramm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:25 Aug 9, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: employee share plan
Letter to shareholders, i.e. members of an organisation
monitor
Local time: 01:55
German translation:Mitarbeiter-Beteiligungsprogramm
Explanation:
An alternative would be "Belegschaftsaktien[programm]", however, this is only used when referring to "traditional" employee participation schemes where the company issues shares to staff (usually at discounted prices). Modern ESOPs usually have some embedded option components, such as share options, convertibles, etc.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 01:55
Grading comment
Thanks a lot Marcel:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Mitarbeiter-Beteiligungsprogramm
Ralf Lemster
naMitarbeiter-Aktiensparen-Programm
Sven Petersson


  

Answers


11 mins
Mitarbeiter-Aktiensparen-Programm


Explanation:
See references!


    Reference: http://www.basf.de/de/corporate/investor/praesentationen/jah...
    Reference: http://www.novadata.de/investor/investor1.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Mitarbeiter-Beteiligungsprogramm


Explanation:
An alternative would be "Belegschaftsaktien[programm]", however, this is only used when referring to "traditional" employee participation schemes where the company issues shares to staff (usually at discounted prices). Modern ESOPs usually have some embedded option components, such as share options, convertibles, etc.


    Own experience as a financial markets trader
Ralf Lemster
Germany
Local time: 01:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Thanks a lot Marcel:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Ley
1 hr

agree  Evelyn Frank
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search