balances due held with a bank

German translation: Fällige Bankguthaben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance due held with a bank
German translation:Fällige Bankguthaben
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Aug 9, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: balances due held with a bank
in Calculation of net financial debts
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 12:12
fällige Bankguthaben
Explanation:
That's my best guess - I would need more context to be 100% certain.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 12:12
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWhy only a 3 for a 4 answer????
Mats Wiman
naForderungen gegenüber einer Bank
Kai Zimmermann
nafällige Bankguthaben
Ralf Lemster


  

Answers


3 mins
fällige Bankguthaben


Explanation:
That's my best guess - I would need more context to be 100% certain.


    Own experience (>10 years in banking)
Ralf Lemster
Germany
Local time: 12:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Forderungen gegenüber einer Bank


Explanation:
the Glossary of Financial and Economic Terms has for "balances with and due from other banks": Guthaben bei bzw. Forderungen gegenüber anderen Banken

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 12:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Why only a 3 for a 4 answer????


Explanation:
??

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search