KudoZ home » English to German » Bus/Financial

sufficiently close connection

German translation: hinreichend enge Verbindung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Aug 9, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sufficiently close connection
a sufficiently close connection between the authorized person and the contracted party (e.g. shareholder, director, employee)
monitor
Local time: 13:27
German translation:hinreichend enge Verbindung
Explanation:
In my experience, German legal texts prefer the term "hinreichend".
Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahinreichend enge VerbindungBeate Boudro
naeine ausreichend enge VerbindungDagmar Drews-Müller


  

Answers


12 mins
eine ausreichend enge Verbindung


Explanation:
experience

Dagmar Drews-Müller
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
hinreichend enge Verbindung


Explanation:
In my experience, German legal texts prefer the term "hinreichend".


    professional experience
Beate Boudro
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 232
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search