KudoZ home » English to German » Bus/Financial

knowledge acquisition management

German translation: Management von Wissenserwerb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knowledge acquisition management
German translation:Management von Wissenserwerb
Entered by: Stephanie Bohnerth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Aug 14, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: knowledge acquisition management
none provided
Silke Namuth
Germany
Local time: 18:30
Management von Wissenserwerb
Explanation:
oder - Management des Bereichs "Wissenserwerb" - oder so ähnlich

---------------------

Bausteine des Wissensmanagementsystems Wissensziele
Wissensidentifikation
Wissenserwerb und -vermittlung
Wissensentwicklung
Wissenstransfer
Wissenstranslation
Wissensspeicherung
Wissenstransparenz
Wissensnutzung
Wissensbewertung
Wissensschutz
Methodik

http://www.gillardon.de/4_1_6_c.html
---------------------------

Knowledge Management als Prozess

Betrachtet man den Themenkomplex Knowledge Management aus der Prozessoptik so kann das Wissensmanagement als geschlossener Kreislauf angesehen werden. Der Kreislauf oder Prozess besteht aus folgenden Schritten:

Wissensidentifikation
Wissenserwerb
Wissensentwicklung
Wissens(ver)teilung
Wissensnutzung
Wissensbewahrung

---------------
eine DEF. von Wissenserwerb:
Der Wissenserwerb, also die primäre Erfassung des im Unternehmen vorhandenen Wissens, wird - neben der Nutzung bereits im Unternehmen vorhandener Informationen (Daten, Dokumente etc.) – über Interviews durchgeführt. Dieser Erfassungsprozess wird durch das am FORWISS entwickelte Assistenzsystem unterstützt.


HTH,

Stephanie
Selected response from:

Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 18:30
Grading comment
Thanks everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSteuerung des Wissenserwerbs
Vesna Zivcic
naSteuerung des Wissenswewerbs
Vesna Zivcic
naWissenserwerbs-Managementbeermatt
naLeitung Kenntniserwerb
Sven Petersson
naManagement von Wissenserwerb
Stephanie Bohnerth


  

Answers


56 mins
Management von Wissenserwerb


Explanation:
oder - Management des Bereichs "Wissenserwerb" - oder so ähnlich

---------------------

Bausteine des Wissensmanagementsystems Wissensziele
Wissensidentifikation
Wissenserwerb und -vermittlung
Wissensentwicklung
Wissenstransfer
Wissenstranslation
Wissensspeicherung
Wissenstransparenz
Wissensnutzung
Wissensbewertung
Wissensschutz
Methodik

http://www.gillardon.de/4_1_6_c.html
---------------------------

Knowledge Management als Prozess

Betrachtet man den Themenkomplex Knowledge Management aus der Prozessoptik so kann das Wissensmanagement als geschlossener Kreislauf angesehen werden. Der Kreislauf oder Prozess besteht aus folgenden Schritten:

Wissensidentifikation
Wissenserwerb
Wissensentwicklung
Wissens(ver)teilung
Wissensnutzung
Wissensbewahrung

---------------
eine DEF. von Wissenserwerb:
Der Wissenserwerb, also die primäre Erfassung des im Unternehmen vorhandenen Wissens, wird - neben der Nutzung bereits im Unternehmen vorhandener Informationen (Daten, Dokumente etc.) – über Interviews durchgeführt. Dieser Erfassungsprozess wird durch das am FORWISS entwickelte Assistenzsystem unterstützt.


HTH,

Stephanie


    Reference: http://www.stefan-lenz.ch/glossar/knowledge_management.htm
    Reference: http://www.contentmanager.de/magazin/news_newsfeed.php?ID=14...
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Thanks everybody
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Leitung Kenntniserwerb


Explanation:
OK, I confess! I made it up!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Wissenserwerbs-Management


Explanation:
Basically, all of Stephanie's explanations and references sound good, only the actual solution sounds a little odd to me.
If a concept of someone managing the way you're supposed to learn has or is to get a proper term, then Germans would probably choose this one - or maybe even worse, without the hyphen, i.e. 'Wissenserwerbsmanagement'.
Slap me if another term already exists and I'm not aware of it.

beermatt
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Steuerung des Wissenswewerbs


Explanation:
1. Project "Wissenserwerb und Wissensverteilung im virtuellen Seminar" (knowledge acquisition and knowledge distribution in virtual seminars: funded by ...

www.wissenskommunikation.de/staff/buder/research.html

2. Thesis: "Wissenserwerb in Computerkonferenzen" (Knowledge
acquisition through computer-conferencing).

www.vgk.de/projects/straub/

3. ... besonders Strategien und Interessen zur Steuerung des Wissenserwerbs durch Lernende auf diesen Gebieten fördern (Shymansky ...

didaktik.cs.uni-potsdam.de/Lehre/Unterrichtshilfen/aufgabe_2/ texte/handwoerterbuch_88_89.htm

Vesna Zivcic
Local time: 18:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Steuerung des Wissenserwerbs


Explanation:
Sorry about the typo above!!!

Vesna Zivcic
Local time: 18:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search