KudoZ home » English to German » Bus/Financial

market dynamics

German translation: Marktdynamik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Aug 14, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: market dynamics
below we describe m.d. during previous crises
monitor
Local time: 04:35
German translation:Marktdynamik
Explanation:
literal translation

appr. 1200 google hits

hope it helps

inge
Selected response from:

IngePreiss
Germany
Local time: 04:35
Grading comment
Thank you very much :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Marktdynamik
IngePreiss
naDynamik der Märkte
Katrin Zinsmeister


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +3
Marktdynamik


Explanation:
literal translation

appr. 1200 google hits

hope it helps

inge

IngePreiss
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Thank you very much :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger
45 mins

agree  Judith Schmid
48 mins

agree  BRH
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dynamik der Märkte


Explanation:
Einverstanden mit der vorherigen Antwort. Schlage aber als Alternative für Deinen Kontext noch folgendes vor, da es nicht um die Marktdynamik in abstractum, sondern um die Beschreibung der Dynamik der verschiedenen Märkte (Arbeits-, Finanz-, Gütermärkte) in einer konkreten historischen Situation zu gehen scheint... ein subtiler Unterschied, aber mir würde es in diesem Fall so besser gefallen. Dazu gibt´s ebenfalls eine Menge Google-
Treffer..
HTH :-)


    Dipl.-Politologin mit wirtschaftspolitischen Schwerpunkten
Katrin Zinsmeister
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search