KudoZ home » English to German » Bus/Financial

new package of emergency funds

German translation: Finanzspritze durch den IWF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Aug 14, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: new package of emergency funds
the arrival of a ... from the IMF
monitor
Local time: 01:10
German translation:Finanzspritze durch den IWF
Explanation:
"Verabreichung einer Finanzspritze" durch den IWF wäre hier das passende Bild. Siehe Spiegel-Bericht zur Argentinien..
Grüsse aus Buenos Aires :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 21:10
Grading comment
good reference
Thanks Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFinanzspritze durch den IWF
Katrin Zinsmeister
naneue Finanzspritze/neues FinanzierungspaketJudith Schmid
naneues Paket von Notlagen-FondsxxxSprachprof


  

Answers


3 mins
neues Paket von Notlagen-Fonds


Explanation:
native speaker

xxxSprachprof
Local time: 01:10
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
neue Finanzspritze/neues Finanzierungspaket


Explanation:
This is precisely what Brazil/Argentina/Turkey are receiving from the IMF right now.
In my opinion, leaving the "emergency" out won't do much harm. Everyone (who reads those texts) should know it is an emergency measure.


    experience
Judith Schmid
France
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Finanzspritze durch den IWF


Explanation:
"Verabreichung einer Finanzspritze" durch den IWF wäre hier das passende Bild. Siehe Spiegel-Bericht zur Argentinien..
Grüsse aus Buenos Aires :-)


    Reference: http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,116810,00.html
Katrin Zinsmeister
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
good reference
Thanks Marcel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search